Translations by kayya

kayya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
2007-03-10
<span weight="bold" size="larger">Lütfen, sistem uygulamalarının sorun raporlarına erişmek için parolanızı girin</span>
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
2007-03-10
Geçerli ağınızın, önerilmeyen ve Avahi ağ hizmeti bulgusu ile uyumsuz yerel alan adı var. Hizmet devre dışı bırakıldı.
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span> Would you like to try to upgrade from it automatically?
2006-11-30
<span weight="bold" size="larger">Yazılım paketli bir dağıtım birimi belirlendi.</span> Kendiliğinden yükseltmeyi denemek ister misiniz?
24.
Addon volume detected
2007-03-10
Eklenti birimi belirlendi
27.
Start addon installer
2007-03-10
Eklenti kurulumunu başlat
33.
System restart required
2007-03-01
Sistemin yeniden başlatılması gerekiyor
38.
Install all updates
2007-03-01
Tüm güncellemeleri yükle
40.
There is %i update available
There are %i updates available
2007-03-10
%i güncelleme var
2007-03-10
%i güncelleme var
2007-03-10
%i güncelleme var
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
2007-03-01
Bu, genellikle, kurulu paketlerinizin karşılanmayan bağımlılıkları olduğu anlamına gelir.
49.
A problem occurred when checking for the updates.
2008-02-23
Güncellemeler denetlenirken bir sorun oluştu.
50.
Internal error
2006-11-30
İçsel hata
2006-11-30
İçsel hata
2006-11-30
İçsel hata
57.
Restart _Later
2007-03-01
_Daha Sonra Yeniden Başlat
58.
_Restart Now
2007-03-01
Şimdi _Yeniden Başlat