Browsing Tagalog translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 67 results
11.
Do you want to report the problem now?
(no translation yet)
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
(no translation yet)
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Paki-lagay ng iyong password upang mabasa ang mga ulat sa mga problema ng mga programang pang-sistema</span>
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2009-07-02
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
May natagpuang crash report
Translated by lordskid on 2008-10-07
Reviewed by Ariel S. Betan on 2009-07-02
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
May aplikasyon na nagcrash sa iyong sistema (ngayon o sa nakaraan). I-click ang notification icon upang i-pakita ang mga detalye.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2009-07-02
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Ang pag-diskubre ng pang-network na serbisyo ay naka-disable.
Translated by lordskid on 2008-10-07
Reviewed by Ariel S. Betan on 2009-07-02
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Ang iyong network sa kasalukuyan ay mayroong .local na domain, ito ay hindi rekomendado at hindi bagay sa Avahi network service discovery. Ang serbisyong ito ay dinis-able.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2009-07-02
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
(no translation yet)
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Mayroong natagpuang volume na naglalaman ng mga software package.</span>

Gusto mo bang buksan ito gamit ang package manager?
Translated and reviewed by Ariel S. Betan on 2009-07-02
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
(no translation yet)
Located in ../src/cdroms.c:57
1120 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Ariel S. Betan, lordskid.