Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2019-06-03 |
Niyznōmy feler: „%s” (%s)
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2019-06-03 |
Feler: ôtwiyranie bufora (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2019-06-03 |
Feler: BrokenCount > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2019-06-03 |
Feler: zaznaczanie aktualizacyje (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2019-06-03 |
Pokoż pakety, co majōm być zainstalowane abo zaktualizowane
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2019-06-03 |
Pokoż na stdout dane, co je poradzi przeczytać czowiek
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2019-06-03 |
Swrōć czas w dniach, kedy aktualizacyje bezpieczyństwa sōm instalowane autōmatycznie (0 ôznaczo zastawiynie ôpcyje)
|
|
| 10. |
System program problem detected
|
|
| 2019-06-03 |
Wykryty bōł problym programu systymu
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2019-06-03 |
Zgłosić go teroz?
|
|
| 12. |
Report problem…
|
|
| 2019-06-03 |
Zgłoś problym...
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2019-06-03 |
Wykryty bōł report błyndu
|
|
| 15. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2019-06-03 |
Jedyn program ulego awaryjōm (teroz abo wczaśnij). Kliknōńć ikōna powiadōmianio, coby pokozać informacyje.
|
|
| 16. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2019-06-03 |
Zastawiōno było wykrywanie usug necowych
|
|
| 17. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2019-06-03 |
Teroźne sztelōnki necu majōm dōmyna lokalno (.local), to niy je rekōmyndowane i je niykōmpatybilne z usugami necowymi Avahi. Usuga ôstała zastawiōno.
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2019-06-03 |
Wykryty bōł wolumin z paketami ôprogramowanio
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2019-06-03 |
<span weight="bold" size="larger">Wykryty bōł wolumin z paketami ôprogramowanio</span>
Ôtworzić go mynedżerym paketōw?
|
|
| 20. |
Start Package Manager
|
|
| 2019-06-03 |
Ôtwōrz mynedżer paketōw
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2019-06-03 |
Wykryty bōł wolumin aktualizacyjny
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2019-06-03 |
<span weight="bold" size="larger">Wykryty bōł wolumin dystrybucyje z paketami ôprogramowanio</span>
Chcesz sprōbować autōmatycznie zaktualizować?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2019-06-03 |
Zacznij aktualizacyjo
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2019-06-03 |
Ôtwōrz mynedżer paketōw
|
|
| 28. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2019-06-03 |
Wykryty bōł wolumin APTonCD
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2019-06-03 |
<span weight="bold" size="larger">Wykryty bōł wolumin z niyôficjalnymi paketami ôprogramowanio.</span>
Chcesz go ôtworzić mynedżerym paketōw?
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2019-06-03 |
_Wykōnej teroz ta czynność
|
|
| 31. |
Information available
|
|
| 2019-06-03 |
Dostympne informacyje
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2019-06-03 |
Kliknij ikōna powiadōmianio, coby pokozać dostympne informacyje.
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2019-06-03 |
Pokoż aktualizacyje
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2019-06-03 |
Zainstaluj wszyjske aktualizacyje
|
|
| 39. |
Check for updates
|
|
| 2019-06-03 |
Wyszukej dostympność aktualizacyji
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2019-06-03 |
%i dostympno aktualizacyjo
%i dostympne aktualizacyje
%i dostympnych aktualizacyji
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2019-06-03 |
Pokoż powiadōmiynia
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2019-06-03 |
Mynedżer paketōw robi
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2019-06-03 |
Dostympno je %i aktualizacyjo. Kliknōńć na ikōna powiadōmianio, coby pokozać dostympno aktualizacyjo.
Dostympne sōm %i aktualizacyje. Kliknij na ikōna powiadōmianio, coby pokozać dostympne aktualizacyje.
Dostympne ja %i aktualizacyji. Kliknij na ikōna powiadōmianio, coby pokozać dostympne aktualizacyje.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2019-06-03 |
Aktualizacyje sōm dostympne
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2019-06-03 |
Trefiōł sie feler. Ôtwōrz Mynedżer Pakerōw ze myni prawego kliku abo wpis apt-get we terminalu, żeby wejzdrzeć, co je źle.
Idyntyfikatōr błyndu: „%s”.
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2019-06-03 |
Trefiōł sie feler. Ôtwōrz Mynedżer Pakerōw ze myni prawego kliku abo wpis apt-get we terminalu, żeby wejzdrzeć, co je źle.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2019-06-03 |
Z wiynksza ôznaczo to, iże instalowane pakety posiadajōm niyspołnione zależności
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2019-06-03 |
W czasie szukanio aktualizacyji trefiōł sie feler.
|
|
| 51. |
- inform about updates
|
|
| 2019-06-03 |
- informuj ô aktualizacyjach
|
|
| 52. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2019-06-03 |
Niy szło zainicjować interfejsu: %s
|
|
| 53. |
unknown error
|
|
| 2019-06-03 |
niyznōmy feler
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2019-06-03 |
update-notifier
|
|
| 55. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2019-06-03 |
<span weight="bold" size="larger">Informacyje ô aktualizacyji</span>
|
|
| 60. |
Update Notifier
|
|
| 2019-06-03 |
Powiadōmiynia ô aktualizacyjach
|
|
| 61. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2019-06-03 |
Szukej dostympnych aktualizacyji autōmatycznie
|
|
| 62. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2019-06-03 |
Niy szło pobrać ekstra zbiorōw z danymi
|
|
| 63. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2019-06-03 |
Te pakety wymogajōm pobranio ekstra zbiorōw po zainstalowaniu, ale dane niy mogły być pobrane abo niy szło ich użyć.
|
|
| 64. |
$packages
|
|
| 2019-06-03 |
$packages
|
|
| 65. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2019-06-03 |
Proces pobiyranio ôstanie wywołany zaś niyskorzij. Idzie to zrobić tyż teroz. Sztartniyńcie tyj kōmyndy wymogo aktywnego połōnczynio z Internetym.
|
|
| 66. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2019-06-03 |
Niy szło pobrać zbiorōw danych niykerych paketōw
|
|
