Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 29 results
26.
Start package manager
Zaženi upravljalnik paketov
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaženi orodje za nameščanje paketov
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
28.
APTonCD volume detected
Zaznan je bil nosilec APTonCD
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaznan je nosilec APTonCD
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi programskimi paketi.</span>

Ali ga želite odpreti z upravljalnikom paketov?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi paketi aplikacij.</span>

Ali ga želite odpreti z orodjem za nameščanje paketov?
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
_Izvedi to dejanje zdaj
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Izvedi izbrano operacijo
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Na voljo so podatki
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Informacije na voljo
Suggested by Seligo Joze
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Za prikaz razpoložljivih podatkov kliknite na obvestilno ikono.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Kliknite na ikono z obvestilom, za prikaz informacij.
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/hooks.c:724
37.
Show updates
Pokaži posodobitve
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prikaži posodobitve
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:28
39.
Check for updates
Preveri za posodobitve
Translated by Seligo Joze
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Preveri, če so na voljo posodobitve
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:36
41.
Show notifications
Pokaži obvestila
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prikaži obvestila
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
and update the tooltip
Upravljalnik paketov dela
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Urejevalnik paketov deluje
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:203
1120 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Primoz Princic, Sebastjan Penko, Seligo Joze, Vanja Cvelbar, lotko05, Štefan Baebler.