Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
2129 of 29 results
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitve.
Suggested by Štefan Baebler
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljive posodobitve.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
Suggested by Štefan Baebler
Na voljo sta %i posodobitvi. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo sta %i posodobitvi. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
Suggested by Štefan Baebler
Na voljo so %i posodobitve. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo so %i posodobitve. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
Suggested by Štefan Baebler
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Na voljo so posodobitve programov
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo so posodobitve programske opreme
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:246
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prišlo je do težave. Za ogled težav zaženite iz menija desnega klika Upravljalnik paketov ali pa v terminalu uporabite ukaz apt-get.
Sporočilo o napaki je bilo: '%s'.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prišlo je do težave. Zaženite Upravljalnik paketov iz menija desnega klika ali uporabite ukaz apt-get v terminalu za ogled kaj je šlo narobe.
Sporočilo o napaki je bilo: '%s'.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../src/update.c:594
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Prišlo je do napake. Za odkritje težave zaženite iz menija desnega klika Upravljalnik paketov ali pa v ukazni vrstici zaženite apt-get.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prišlo je do napake. Da bi ugotovili, kaj je narobe, iz priročnega menuja zaženite orodje za nameščanje paketov ali pa apt-get v terminalu.
Suggested by Bernard Banko
Located in ../src/update.c:601
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Med iskanjem morebitnih posodobitev je prišlo do napake.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Pri iskanju morebitnih posodobitev je prišlo do napake.
Suggested by Bernard Banko
Located in ../src/update.c:618
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zagon uporabniškega vmesnika je spodletel: %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zagon UI je spodletel: %s
Suggested by Martin Božič
Located in ../src/update-notifier.c:562
54.
update-notifier
obvestilnik o posodobitvah
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
opozorilnik posodobitev
Suggested by Bernard Banko
Located in ../src/update-notifier.c:590
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Podatki o posodobitvah</span>
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Informacije o posodobitvi</span>
Suggested by lotko05
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
60.
Update Notifier
Obvestilnik o posodobitvah
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Obveščevalec o posodobitvah
Suggested by Štefan Baebler
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
2129 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Primoz Princic, Sebastjan Penko, Seligo Joze, Vanja Cvelbar, lotko05, Štefan Baebler.