Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 67 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Eroare necunoscută: „%s” (%s)
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-07-16
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i pachet poate fi actualizat.
Translated by Horia Filimonescu on 2009-07-15
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-02
%i pachete pot fi actualizate.
Translated by Horia Filimonescu on 2009-07-15
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-02
%i de pachete pot fi actualizate.
Translated by Horia Filimonescu on 2009-07-15
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-02
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i actualizare este o actualizare de securitate.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
%i actualizare este o actualizare de securitate.
Suggested by Horia Filimonescu on 2009-07-15
%i actualizări sunt actualizări de securitate.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
%i actualizări sunt actualizări de secutritate.
Suggested by Horia Filimonescu on 2009-07-15
%i de actualizări sunt actualizări de securitate.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
%i de actualizări sunt actualizări de securitate.
Suggested by Horia Filimonescu on 2009-07-15
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Eroare: Deschiderea memoriei tampon (%s)
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-01-14
Located in ../data/apt_check.py:165
5.
Error: BrokenCount > 0
Eroare: BrokenCount > 0
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Erore: BrokenCount > 0
Suggested by Adi Roiban on 2009-01-14
Located in ../data/apt_check.py:175
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Eroare: Marcarea înnoirii (%s)
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Eroare: Marcarea actualizării (%s)
Suggested by Adi Roiban on 2009-01-14
Located in ../data/apt_check.py:182
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Arată pachetele care vor fi instalate/înnoite
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Arată pachetele care vor fi instalate/actualizate
Suggested by Andrei Coman on 2009-01-08
Located in ../data/apt_check.py:288
8.
Show human readable output on stdout
Afișează în stdout ieșire lizibilă
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Afișează în stdout ieşire lizibilă
Suggested by Adi Roiban on 2009-01-29
Located in ../data/apt_check.py:294
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Întoarce timpul în zile în care sunt instalate actualizări de securitate nesupravegheate (0 înseamnă dezactivat)
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Afișează ora, în zilele în care sunt instalate actualizări de securitate nesupravegheate (0 înseamnă dezactivat)
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-16
Located in ../data/apt_check.py:298
10.
System program problem detected
S-a detectat o problemă la un program de sistem
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-22
Located in ../src/crash.c:46
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Andrei Brănescu, Andrei Coman, Bogdan Bădic-Spătariu, Ciprian Panaite, Colin Watson, Dan Damian, Dan Telecan, Doru Horișco, Horia Duțescu, Horia Filimonescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mircea MITU, Valentin Bora, Vlad Nicolae, mo0n_sniper.