Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 13 results
5.
Error: BrokenCount > 0
Feil: verdien av «BrokenCount» er høyere enn 0
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-06-11
In upstream:
Feil: Ødelagt-teller > 0
Suggested by Åka Sikrom on 2013-03-26
Suggestions:
Feil: øydelagd teljar > 0
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../data/apt_check.py:175
8.
Show human readable output on stdout
Vis menneskeleselig utskrift på standard utkanal
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-06-17
In upstream:
Vis menneskeleselig utskrift på standard ut
Suggested by Geir Hauge on 2010-01-25
Suggestions:
Vis lesbar versjon på stdout
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../data/apt_check.py:294
33.
System restart required
Systemet må startes på nytt
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2017-03-23
In upstream:
En omstart av datamaskinen er nødvendig
Suggested by Sigurd Gartmann on 2007-03-31
Suggestions:
Omstart krevst
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Omstart mislyktes. Prøv å slå av manuelt
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-06-11
In upstream:
Omstart mislyktes. Vennligst skru av manuelt
Suggested by Åka Sikrom on 2013-06-17
Suggestions:
Klarte ikkje starta på nytt. Slå av systemet manuelt
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../src/reboot.c:105
40.
There is %i update available
There are %i updates available
%i oppdatering er tilgjengelig
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-06-17
In upstream:
Det er %i oppdatering tilgjengelig
Suggested by Anders Aase Martinsen on 2006-05-13
Suggestions:
Det er %i oppdatering tilgjengeleg
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
%i oppdateringer er tilgjengelig
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-06-17
In upstream:
Det er %i oppdateringer tilgjengelig
Suggested by Anders Aase Martinsen on 2006-05-13
Suggestions:
Det er %i oppdateringar tilgjengeleg
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Located in ../src/update.c:83
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
%i oppdatering er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise den.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-06-17
In upstream:
Det er %i oppdatering tilgjengelig. Klikk på ikon oppdateringsikonet for å vise hvilke er som tilgjengelige.
Suggested by Anders Aase Martinsen on 2009-03-06
Suggestions:
Det er %i oppdatering tilgjengeleg. Trykk på varslingsikonet for å visa den tilgjengelege oppdateringa.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
%i oppdateringer er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise dem.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-06-17
In upstream:
Det er %i oppdateringer tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise hvilke er som tilgjengelige.
Suggested by Anders Aase Martinsen on 2009-03-06
Suggestions:
Det er %i oppdateringar tilgjengelege. Trykk på varslingsikonet for å visa dei tilgjengelege oppdateringane.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../src/update.c:235
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Dette betyr vanligvis at noen av pakkene på systemet ditt avhenger av andre pakker for å fungere, og at én eller flere av sistnevnte mangler.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-10-14
In upstream:
Dette betyr vanligvis at noen av de installerte pakkene har avhengigheter som ikke er tilfredsstilt.
Suggested by Sigurd Gartmann on 2007-08-12
Suggestions:
Dette tyder vanlegvis at dei installerte pakkane dine har krav som ikkje er oppfylte.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../src/update.c:585
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer.
Translated by Åka Sikrom on 2013-03-26
Reviewed by Åka Sikrom on 2013-06-17
In upstream:
Ett problem oppstod mens det ble undersøkt etter oppdateringer.
Suggested by Bjørn Petter Kysnes on 2008-02-10
Suggestions:
Eit problem oppstod ved sjekk etter oppdateringar.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../src/update.c:598
56.
Restart Required
Systemet må startes på nytt
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-28
In upstream:
Omstart er nødvendig
Suggested by Anders Aase Martinsen on 2009-03-06
Suggestions:
Omstart krevst
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Omstart er naudsynt
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Martin Myrvold on 2017-05-05
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Start på nytt _senere
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-08-28
In upstream:
Omstart _senere
Suggested by Anders Aase Martinsen on 2006-05-13
Suggestions:
Start på nytt seinare
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Anders Aase Martinsen, André Savik, Bjørn Olav Samdal, Bjørn Petter Kysnes, Christian Aasan, Espen Gundersen, Geir Hauge, Håvar Nielsen, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Karl Erik Asbjørnsen, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Trygve Vea, Åka Sikrom.