Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2014-10-14 |
%i pakker kan oppdateres.
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2014-06-11 |
Feil: verdien av «BrokenCount» er høyere enn 0
|
|
| 2014-06-11 | ||
| 2013-03-26 |
Feil: Ødelagt-teller > 0
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2013-06-17 |
Vis menneskeleselig utskrift på standard utkanal
|
|
| 2013-03-26 |
Vis menneskeleselig utskrift på stdut
|
|
| 11. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2013-03-26 |
Vil du rapportere problemet nå?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2013-03-26 |
Utfør oppgradering
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2017-03-23 |
Systemet må startes på nytt
|
|
| 2014-08-28 |
Datamaskinen må startes på nytt
|
|
| 34. |
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2015-02-17 |
Start datamaskinen på nytt for å fullføre oppdatering.
Klikk på varslingsikonet for mer informasjon.
|
|
| 2014-08-28 |
Start datamaskinen på nytt for å fullføre oppdateringa.
Klikk på varslingsikonet for mer informasjon.
|
|
| 35. |
Reboot failed
|
|
| 2013-03-26 |
Omstart mislyktes
|
|
| 36. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2014-06-11 |
Omstart mislyktes. Prøv å slå av manuelt
|
|
| 2013-06-17 |
Omstart mislyktes. Vennligst skru av manuelt
|
|
| 2013-03-26 |
Omstart mislyktes. Slå av systemet manuelt
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2013-06-17 |
%i oppdatering er tilgjengelig
%i oppdateringer er tilgjengelig
|
|
| 2013-03-26 |
%i oppdatering er tilgjengelig
%i oppdateringer er tilgjengelige
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2013-06-17 |
%i oppdatering er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise den.
%i oppdateringer er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise dem.
|
|
| 2013-03-26 |
%i oppdatering er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise den.
%i oppdateringer er tilgjengelige. Klikk på oppdateringsikonet for å vise dem.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2013-03-26 |
Programvareoppdateringer er tilgjengelige
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2014-10-14 |
Dette betyr vanligvis at noen av pakkene på systemet ditt avhenger av andre pakker for å fungere, og at én eller flere av sistnevnte mangler.
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2013-03-26 |
Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer.
|
|
| 56. |
Restart Required
|
|
| 2014-08-28 |
Systemet må startes på nytt
|
|
| 57. |
Restart _Later
|
|
| 2014-08-28 |
Start på nytt _senere
|
|
| 58. |
_Restart Now
|
|
| 2014-08-28 |
Start på nytt _nå
|
|
| 59. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2014-08-28 |
Datamaskinen må startes på nytt for å fullføre oppdatering. Husk å lagre arbeidet ditt før du gjør dette.
|
|
| 2014-06-11 |
Datamaskinen må startes på nytt for å fullføre oppdateringene. Husk å lagre arbeidet ditt før du gjør dette.
|
|
| 2013-03-26 |
Datamaskinen må startes på nytt for å fullføre oppdateringene. Vennligst lagre arbeidet ditt før du fortsetter.
|
|
| 62. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2013-03-26 |
Klarte ikke å laste ned ekstra datafiler
|
|
| 63. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2013-06-17 |
Følgende pakker etterspurte nedlasting av tilleggsinformasjon etter pakkeinstallasjonen, men dette ble ikke lastet ned eller kunne ikke håndteres.
|
|
| 2013-03-26 |
Følgende pakker etterspurte nedlasting av tilleggsinformasjon etter pakkeinstallasjonen, men filene ble ikke lastet ned eller kunne ikke håndteres.
|
|
| 64. |
$packages
|
|
| 2013-03-26 |
$packages
|
|
| 65. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2014-06-13 |
Nedlastingen blir forsøkt gjenopptatt senere. Du kan prøve på nytt nå hvis du har en fungerende internettilkobling.
|
|
| 2013-03-26 |
Nedlastingen blir forsøkt gjenopptatt senere. Du kan prøve på nytt nå hvis du har en fungerende internett-tilkobling.
|
|
| 66. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2013-03-26 |
Datafiler for enkelte pakker ble ikke lastet ned
|
|
| 67. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2014-10-14 |
Dette er en permanent feil som gjør disse pakkene ubrukelige på systemet ditt. Løs dette problemet ved å ordne internettilkoblingen din og deretter installere pakkene på nytt.
|
|
| 2014-06-13 |
Dette er en permanent feil som gjør disse pakkene ubrukelige på systemet ditt. For å løse dette problemet bør du ordne internettilkoblingen din og deretter installere pakkene på nytt.
|
|
| 2013-03-26 |
Dette er en permanent feil som gjør disse pakkene ubrukelige på systemet ditt. For å løse dette problemet, bør du ordne internett-tilkoblingen din og deretter installere pakkene på nytt.
|
|
