Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 31 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Ralat tidak diketahui: '%s' (%s)
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Kesalahan yang tidak diketahui: '%s' (%s)
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2009-07-25
Located in ../data/apt_check.py:25
4.
Error: Opening the cache (%s)
Ralat: Membuka cache (%s)
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Kesalahan: Membuka cache (%s)
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2009-01-19
Located in ../data/apt_check.py:181
5.
Error: BrokenCount > 0
Ralat: Kiraan Rosak > 0
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Kesalahan: BrokenCount > 0
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2009-01-19
Located in ../data/apt_check.py:191
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Ralat: Menanda penataran (%s)
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Kesalahan: Marking the upgrade (%s)
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2009-01-19
Located in ../data/apt_check.py:198
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Paparkan pakej yang akan dipasang/ditatarkan
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Tunjukkan pakej-pakej yang akan dipasang/diperbaharui
Suggested by KatieKitty on 2009-09-25
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
Paparkan output yang boleh dibaca manusia pada stdout
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Tunjukkan output yang boleh dibaca manusia pada stdout
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2009-01-19
Located in ../data/apt_check.py:313
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Pulangkan masa didalam hari bila kemaskini keselamatan dipasang tanpa pengawasan (0 bermaksud dilumpuhkan)
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Pulangkan masa didalam hari apabila kemaskini sekuriti dipasang terlantar (0 bermaksud tidakdibolehkan)
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor on 2009-07-25
Located in ../data/apt_check.py:317
14.
Crash report detected
Laporan kerosakan dikesan
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Laporan crash dikesan
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Satu aplikasi telah rosak didalam sistem anda (sekarang atau pada masa lalu). Klik pada ikon pemberitahuan untuk memaparkan perinciannya.
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Satu aplikasi telah pun crash dalam sistem anda (sekarang atau pada masa lalu). Klik pada ikon pemberitahuan untuk memaparkan maklumatnya.
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Penemuan Perkhidmatan Rangkaian dilumpuhkan
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Penemuan Servis Rangkaian dinyahaktif
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman on 2008-03-11
Located in ../src/avahi.c:16
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Anjang, Jom Linux, KatieKitty, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Hafiz Mohd Hidzir, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, manteros.