Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 67 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Çewtiya Nenas: '%s' (%s)
Translated by Erdal Ronahi on 2009-09-24
Reviewed by janus on 2018-06-26
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
Pakêta %i niha dikare rojane be.
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%i pakêt kare bê rojanekirin.
Suggested by argisti on 2009-04-06
Pakêtên %i niha dikarin rojane bin.
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%i pakêt karin bên rojanekirin.
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i rojanekirin; rojanekirina ewlekariyê ye
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%i rojanekirin; rojanekirina ewlekariyêye
Suggested by argisti on 2009-04-06
%i rojanekirin; rojanekirinên ewlekariyê ne.
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
%i rojanekirin; rojanekirinên ewlekariyêne
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Çewtî: Di vekirina pêşbîrê de (%s)
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
Çewtî: Di vekirina pêşbîrêde (%s)
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:165
5.
Error: BrokenCount > 0
Çewtî: Hejmara Şikestî > 0
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-10-03
In upstream:
Çewtî:Hejmara Şikestî > 0
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:175
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Çewtî: Deqkirina bilindkirinê (%s)
Translated by Erdal Ronahi on 2011-10-03
Reviewed by janus on 2018-06-27
In upstream:
Çewtî:Deqkirina bilindkirinê (%s)
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:182
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Pakêtên kû dê bêne Sazkirin/Bilindkirin nîşanbide.
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
Pakêtên kû dê bêne Sazkirin/Bilinkirin nîşanbide.
Suggested by argisti on 2009-04-06
Located in ../data/apt_check.py:288
8.
Show human readable output on stdout
Di stdout-ê de deraneke nîşan bide ku mirov bikarin bixwînin
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
In upstream:
Di stdout de derketiyeke ku mirov bikarin bixwînin nîşan bide
Suggested by simurg56 on 2009-06-18
Located in ../data/apt_check.py:294
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Rojanên parastinê yî neçavnerîn hatina sazkirinê de dema derbas buyi ji babet a rojê pêş dar bike (0 tê wateya neçalak)
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-10-03
Located in ../data/apt_check.py:298
10.
System program problem detected
Pirsgirêka bernameya pergalê hat çaespandin
Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
Located in ../src/crash.c:46
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi, Euphrates, argisti, janus, rizoye-xerzi, simurg56.