Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 67 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Белгісіз қате: "%s" (%s)
Translated by jmb_kz on 2010-02-19
Reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i пакеті жаңартылуы мүмкін.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-17
(no translation yet)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-17
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i жаңартуы қауіпсіздік жаңартуы болып келеді.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
%i жаңартуы қауіпсіздік жаңартуы болып келеді
Suggested by jmb_kz on 2009-10-14
(no translation yet)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Қате: Кэшті ашу (%s)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-17
Located in ../data/apt_check.py:181
5.
Error: BrokenCount > 0
Қате: BrokenCount > 0
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:191
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Қате: Жаңартуларды белгілеу (%s)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:198
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Орнатылатын/жаңартылатын пакеттерді көрсету
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
Оқуға мүмкін мәлімдемелерді stdout-қа шығару
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
stdout-қа оқылатын мәлімдемелерді шығару
Suggested by jmb_kz on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:313
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Әрбір белгіленген күн сайын қауіпсіздік жаңартулар автоматты түрде орнатылуы мүмкін. Белгіленген күндердің санын енгізіңіз (бұл мүмкіндікті болдырмау үшін 0 санын енгізіңіз)
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-11
In upstream:
Әрбір белгіленген күн сайын қауіпсіздік жаңартулар пайдаланушысыз, яғни автоматты түрде орнатылуы мүмкін. Белгіленген күндердің санын енгізіңіз (бұл мүмкіндікті болдырмау үшін 0 санын беріңіз)
Suggested by jmb_kz on 2009-10-14
Located in ../data/apt_check.py:317
10.
System program problem detected
Жүйелік бағдарламада қате табылды
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-21
Located in ../src/crash.c:46
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: jmb_kz.