Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
4857 of 67 results
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
これはインストールしたパッケージの依存性が満たせない状態です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
これはインストールしたパッケージの依存性が満たせない状態と推測できます
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update.c:585
49.
A problem occurred when checking for the updates.
アップデートのチェック中に問題が発生しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アップデートをチェック中に問題が発生しました。
Suggested by Yuji Kaneko
Located in ../src/update.c:598
50.
Internal error
内部エラー
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../src/update-notifier.c:402
51.
- inform about updates
- アップデートについて知らせる
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/update-notifier.c:585
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
UIの初期化に失敗しました: %s
Translated by ahfuji
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/update-notifier.c:587
53.
unknown error
原因不明のエラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/update-notifier.c:588
54.
update-notifier
update-notifier
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/update-notifier.c:615
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">アップデート情報</span>
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
再起動が必要です。
Translated by DaveMaio
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
あとで再起動(_L)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
4857 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DaveMaio, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Kunio Murasawa, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, hmatsue, katsumi.