Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 67 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
不明なエラー: '%s' (%s)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-18
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i 個のパッケージがアップデート可能です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-27
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i 個のアップデートはセキュリティアップデートです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-03-27
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
エラー:キャッシュ(%s)展開中
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2009-02-10
Located in ../data/apt_check.py:98
5.
Error: BrokenCount > 0
エラー:BrokenCount > 0
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2009-02-10
Located in ../data/apt_check.py:108
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
エラー:アップグレードの記録中(%s)
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2009-02-10
Located in ../data/apt_check.py:115
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
インストール/アップグレードされるパッケージを表示
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-01-10
Located in ../data/apt_check.py:198
8.
Show human readable output on stdout
標準出力に人が読める形式で表示
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-16
Located in ../data/apt_check.py:204
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
不在時にセキュリティ・アップグレードがインストールされた時刻を返します(0は無効を表す)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-18
Located in ../data/apt_check.py:208
10.
System program problem detected
システムプログラムの問題が見つかりました
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-05
Located in ../src/crash.c:46
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DaveMaio, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Kunio Murasawa, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, hmatsue, katsumi.