Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 29 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
שגיאה בלתי מוכרת: '%s'‏ (%s)
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
שגיאה בלתי מוכרת: '%s' (%s)
Suggested by Yaron on 2009-07-26
Located in ../data/apt_check.py:25
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
עדכון אחד הנו עדכון אבטחה.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
עדכון אחד הינו עדכון אבטחה.
Suggested by Yaron on 2009-03-01
%i עדכונים הנם עדכוני אבטחה.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
%i עדכונים הינם עדכוני אבטחה.
Suggested by Yaron on 2009-03-01
Located in ../data/apt_check.py:72
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
צפייה בחבילות שיותקנו/ישודרגו בקרוב.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
צפה בחבילות שיותקנו/ישודרגו בקרוב.
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../data/apt_check.py:288
8.
Show human readable output on stdout
הצגת פלט קריא לבני אדם של stdout
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
הצג פלט קריא לבני אדם של stdout
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../data/apt_check.py:294
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
החזרת הזמן בימים שבו עדכוני האבטחה הותקנו ללא התערבות (0 משמעו ביטול)
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
החזרת הזמן בימים בהם עדכוני האבטחה הותקנו ללא התערבות (0 משמעו ביטול)
Suggested by Yaron on 2009-07-26
Located in ../data/apt_check.py:298
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
יישום קרס במערכת שלך (כרגע או בעבר). נא ללחוץ על סמל ההתרעות להצגת פרטים.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
יישום קרס במערכת שלך (כרגע או בעבר). לחצו על סמל ההתרעות להצגת פרטים.
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
שירות גילוי הרשת אינו פעיל
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
שירות גילוי הרשת אינו מופעל
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
לרשת הנוכחית שלך יש שם מתחם ‎ .local, אשר אינו מומלץ או שאינו תואם את שירות גילוי הרשת Avahi. השירות הופסק.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
לרשת הנוכחית שלך יש שם מתחם .local, אשר אינו מומלץ או לא תואם את שירות גילוי הרשת Avahi. השירות הופסק.
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/avahi.c:17
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תכנה.</span>

האם ברצונך לפתוח אותו עם מנהל החבילות?
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תוכנה.</span>

תירצו לפתוח אותו עם מנהל החבילות?
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
הפעלת מנהל החבילות
Translated and reviewed by Yaron on 2010-09-01
In upstream:
הפעל את מנהל החבילות
Suggested by Yaron on 2009-02-04
Located in ../src/cdroms.c:57
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amit Ron, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Michael Gefen, Moshe Krumbein, Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, ahik, bsharet, liorwohl, shimi810.