Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
2130 of 31 results
37.
Show updates
Mostrar as actualizacións
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Mostrar actualizacións
Suggested by Mentor on 2006-06-05
Located in ../src/update.c:28
39.
Check for updates
Buscar actualizacións
Translated by Mentor on 2006-06-05
Reviewed by Marcos Lans on 2018-02-08
In upstream:
Comprobar as actualizacións
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
Hai %i actualización dispoñíbel
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Hai %i actualización dispoñible
Suggested by Mentor on 2006-06-05
Hai %i actualizacións dispoñíbeis
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Hai %i actualizacións dispoñibles
Suggested by Mentor on 2006-06-05
Located in ../src/update.c:83
42.
A package manager is working
and update the tooltip
Xa se está a executar un xestor de paquetes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Xa está a executar un xestor de paquetes
Suggested by Mentor on 2006-06-28
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Hai %i actualización dispoñíbel. Prema a icona de notificación para mostrar esta actualización dispoñíbel.
Translated and reviewed by Xosé on 2012-02-23
In upstream:
Hai %i actualización dispoñíbel. Preme a icona de notificación para mostrar a actualización dispoñíbel.
Suggested by Xosé on 2009-01-16
Hai %i actualizacións dispoñíbeis. Prema a icona de notificación para mostrar estas actualizacións dispoñíbeis.
Translated and reviewed by Xosé on 2012-02-23
In upstream:
Hai %i actualizacións dispoñíbeis. Preme a icona de notificación para mostrar as actualizacións dispoñíbeis.
Suggested by Xosé on 2009-01-16
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Actualizacións de software dispoñíbeis
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-30
In upstream:
Actualizacións de software dispoñibles
Suggested by Mentor on 2006-06-05
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
A información de actualización non está ao día. Isto pode deberse a problemas de conexión ou a que algún dos repositorios xa non estea dispoñíbel. Actualice manualmente premendo nesta icona e escollendo a continuación «Buscar actualizacións» e comprobe se falta algún dos repositorios.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-02-08
In upstream:
A información de actualización está desfasada. Isto pode deberse a problemas de conexión ou a que un dos repositorios xa non estea dispoñíbel. Actualice manualmente premendo esta icona e escollendo a continuación «Buscar actualizacións« e comprobe se falla algún dos repositorios.
Suggested by Xosé on 2013-04-24
Located in ../src/update.c:287
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Produciuse un erro; execute o xestor de paquetes desde o menú do botón dereito ou «apt-get» nun terminal para ver o que está mal.
A mensaxe de erro foi: «%s».
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-20
In upstream:
Produciuse un erro; execute o xestor de paquetes desde o menú co botón dereito ou «apt-get» nun terminal para ver o que está mal.
A mensaxe de erro foi: «%s».
Suggested by Xosé on 2013-04-24
Located in ../src/update.c:574
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias non cumpridas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
In upstream:
Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias insatisfeitas
Suggested by Felipe Gil Castiñeira on 2006-06-29
Located in ../src/update.c:585
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Produciuse un problema buscando as actualizacións
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-02-08
In upstream:
Produciuse un problema ao comprobar as actualizacións
Suggested by Xosé on 2008-02-18
Located in ../src/update.c:598
2130 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Colin Watson, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Jon Amil, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, keko, Óscar García Amor, Óscar Rodríguez Ríos.