Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
716 of 67 results
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Seall na pacaidean a tha ri stàladh/ùrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
Seall às-chur air stdout as urrainn do dhaoine a leughadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../data/apt_check.py:313
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Innis dhomh cuin (ann an làithean) a thèid ùrachaidhean tèarainteachd a stàladh co-dhiù 's gu fèin-obrachail (tha 0 a' ciallachadh gu bheil e à comas)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../data/apt_check.py:317
10.
System program problem detected
Mhothaich sinn do dhuilgheadas aig prògram an t-siostaim
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-15
Located in ../src/crash.c:46
11.
Do you want to report the problem now?
A bheil thu airson aithris a dhèanamh air an duilgheadas an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-16
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Dèan aithris air duilgheadas...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-16
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Cuir a-steach am facal-faire airson cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhuilgheasan prògraman an t-siostaim</span>
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-16
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
Mhothaich sinn do dh'aithris tuislidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-16
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Thuislich aplacaid air an t-siostam agad (an-dràsta no roimhe seo). Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson mion-fhiosrachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-16
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Tha mothachadh do lìonraidhean à comas
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-16
Located in ../src/avahi.c:16
716 of 67 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Seumas, alasdair caimbeul.