Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
6167 of 67 results
61.
Check for available updates automatically
Thoir sùil gu fèin-obrachail ach a bheil ùrachaidhean ann
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
62.
Failure to download extra data files
Name
Dh'fhàillig luchdadh a-nuas nam faidhlichean dàta a bharrachd
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:2
63.
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
Description
Dh'iarr na pacaidean a leanas dàta a bharrachd a luchdadh a-nuas às dèidh stàladh na pacaid ach cha b' urrainn dhuinn a luchdadh a-nuas no an dàta a ghiullachd.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
64.
$packages
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$packages
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-04-13
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
65.
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
Description
Feuchaidh sinn ris an luchdadh a-nuas a-rithist an ceann greis no 's urrainn dhut feuchainn ris an-dràsta fhèin. Feumaidh tu ceangal beò ris an eadar-lìon mus urrainn dhut an àithne seo a ruith.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5
66.
Data files for some packages could not be downloaded
Name
Bha faidhlichean dàta airson cuid a phacaidean ann nach b' urrainn dhuinn a luchdadh a-nuas
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
67.
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
Description
Seo mearachd bhuan agus chan obraich na pacaidean seo air an t-siostam agad ri linn seo. Dh'fhaoidte gum feum thu an ceangal ris an eadar-lìon a chàradh, na pacaidean a thoirt air falbh is an stàladh às ùr gus an duilgheadas seo a chur ceart.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-11
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
6167 of 67 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Seumas, alasdair caimbeul.