Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 67 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Erreur inconnue[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» (%s)
Translated and reviewed by AO on 2019-04-09
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i paquet peut être mis à jour.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
%i paquets peuvent être mis à jour.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i mise à jour est une mise à jour de sécurité.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
%i mise à jour de sécurité.
French update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Bruno Patri on 2009-03-22
%i mises à jour sont des mises à jour de sécurité.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
%i mises à jour de sécurité.
French update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Bruno Patri on 2009-03-22
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Erreur[nbsp]: ouverture du cache (%s)
Translated and reviewed by AO on 2019-04-09
Located in ../data/apt_check.py:181
5.
Error: BrokenCount > 0
Erreur[nbsp]: nombre de paquets brisés > 0
Translated and reviewed by AO on 2019-04-09
Suggestions:
Erreur[nbsp]: nombre de paquets cassés > 0
French update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Bruno Patri on 2009-03-22
Located in ../data/apt_check.py:191
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Erreur[nbsp]: marquage de la mise à niveau (%s)
Translated and reviewed by AO on 2019-04-09
Located in ../data/apt_check.py:198
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Montrer les paquets qui vont être installés/mis à jour
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Afficher les paquets qui vont être installés/mis à jour
French update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Bernard Opic on 2009-09-05
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
Montrer un résultat lisible par un humain sur stdout
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Afficher un résultat lisible par un humain sur la sortie standard
French update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Bruno Patri on 2009-09-12
Located in ../data/apt_check.py:313
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Retourner quand, en nombres de jours, les mises à jour de sécurité seront installées sans intervention (0 = désactivé)
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Indique dans combien de jours les mises à jour de sécurité seront installées automatiquement (0 équivaut à désactivé)
French update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Bernard Opic on 2009-09-05
Located in ../data/apt_check.py:317
10.
System program problem detected
Un problème de programme du système a été détecté
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Problème logiciel détecté
French update-notifier in Ubuntu Zesty package "update-notifier" by Bruno Patri on 2011-03-29
Located in ../src/crash.c:46
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.