|
|
30.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Burutu ekintza hau orain
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Egin ekintza hau orain
|
|
|
Suggested by
Alayn Gortazar
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Pakete-kudeatzailea dagoeneko abiarazita dago
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Pakete-kudeatzaile dagoeneko abiarazita dago
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
43.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
Eguneraketa %i dago eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa eskuragarria ikusteko.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Eguneraketa %i dago eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarria ikusteko.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
%i eguneraketa daude eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa eskuragarriak ikusteko.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%i eguneraketa daude eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarriak ikusteko.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
47.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Errore bat gertatu da, arazoa zein den ikusteko, abiarazi pakete-kudeatzailea saguaren eskumako botoiarekin klikatuz azaltzen den menutik, edo terminal batean apt-get erabiliz.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Errore bat gertatu da, abiarazi pakete-kudeatzailea eskuin-klik menutik edo exekutatu apt-get terminal batean errorea zein izan den jakiteko.
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
48.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Honek normalean adierazi ohi du instalatutako paketeek bete gabeko mendekotasunak dituztela.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Honek normalean adierazi ohi du instalatutako paketeek betetzen ez diren menpekotasunak dituztela adierazten du.
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
49.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Errore bat gertatu da eguneraketarik badagoen egiaztatzean.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Erroreren bat gertatu da eguneratzerik badagoen egiaztatzean.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin izan da interfazea abiarazi: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ezin interfaza abiarazi: %s
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
eguneraketa-jakinarazlea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Eguneraketa-jakinarazlea
|
|
|
Suggested by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
_Berrabiarazi geroago
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Beranduago berrabiarazi
|
|
|
Suggested by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
