Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
6776 of 120 results
67.
Downloading changelog
正在下載更動紀錄
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-02-17
In upstream:
正下載變更記錄
Suggested by Walter Cheuk on 2010-12-22
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
68.
This update does not come from a source that supports changelogs.
這份更新的來源不提供更動紀錄 (changelog)。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-02-17
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:351
69.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
未能下載更動清單。
請檢查網際網路連線是否有問題。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-02-17
In upstream:
下載更動清單失敗。
請檢查網際網路連線。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-01-16
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:357 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:392
70.
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s 不同版本的更動:
已安裝版本:%s
可提供版本:%s

Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-09-09
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:364
71.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
更動紀錄並未包含相關更動。

在有更動紀錄提供前請參看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍後再嘗試。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-02-17
In upstream:
變更記錄並未包含相關更動。

有變更記錄提供前請至 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
或稍候再試。
Suggested by Walter Cheuk on 2010-12-22
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:378
72.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
仍未有更動清單提供。

在有更動清單提供前參看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍後再嘗試。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-02-17
In upstream:
仍未有更動清單。

有更動清單提供前請至 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
或稍候再試。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-01-16
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:385
73.
%s base
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
%s 基礎
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-02-10
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:174
74.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f kB
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2012-02-19
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:491
75.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by BlueT - Matthew Lien - 練喆明 on 2007-06-02
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:495
76.
updates
更新
Translated and reviewed by SOC Ho on 2006-09-14
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
6776 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Mike Wu, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rockworld, Roy Chan, Roy Chan, Ryo, SOC Ho, Walter Cheuk, akong, josé, tonyni, V字龍(Vdragon).