Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-02-27 |
檢查有無可能的最新開發發行版本
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-09-29 |
正在檢查更新...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-09-29 |
正在安裝更新...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-09-08 |
您已停止是否要檢查更新。
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-08 |
再次檢查(_C)
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2011-12-15 |
這臺電腦上的軟體已處最新狀態。
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2018-10-21 |
執行部分升級，以盡可能安裝最多更新。
此情形可能歸咎於：
* 之前的更新不完整
* 部分已安裝軟體的問題
* 非官方的軟體包 (並非由 Ubuntu 提供)
* Ubuntu 預覽版本的一般更動
|
|
| 28. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-09-08 |
上次檢查之後已有可用的更新軟體。
|
|
| 30. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2018-10-21 |
無法安裝或移除軟體。請先用 Synaptic 軟體包管理員或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正。
|
|
| 31. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2018-10-21 |
無法初始化軟體包資訊
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2018-10-21 |
初始化軟體包資訊時發生無法解決的問題。
請通報此為「update-manager」軟體包的問題，並附上以下的錯誤訊息：
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2018-10-21 |
計算升級時發生無法解決的問題。
請通報此為「update-manager」軟體包的問題，並附上以下的錯誤訊息：
|
|
| 40. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-20 |
未偵測到網路連線，您無法下載更動紀錄資訊。
|
|
| 42. |
_Deselect All
|
|
| 2011-08-23 |
全部不選(_D)
|
|
| 43. |
Select _All
|
|
| 2011-08-23 |
全部選取(_A)
|
|
| 44. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-08-21 |
將下載 %s。
|
|
| 46. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-02-01 |
沒有要安裝的更新。
|
|
| 47. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-08-21 |
未知下載大小。
|
|
| 52. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2017-10-01 |
必須有總計 %s 的可用空間才能升級，使用的磁碟為「%s」。請清出額外至少 %s 的「%s」磁碟空間。%s
|
|
| 53. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-10-01 |
使用 'sudo apt clean' 移除先前安裝所遺留的暫存軟體包。
|
|
| 55. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-10-01 |
清空您的回收筒，並使用 'sudo apt clean' 移除先前安裝所遺留的暫存軟體包。
|
|
| 56. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2017-10-01 |
重新開機以清理 /tmp 中的檔案。
|
|
| 57. |
Connecting...
|
|
| 2010-08-21 |
連線中...
|
|
| 58. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-08-21 |
您可能無法檢查是否有更新，或是下載新的更新。
|
|
| 63. |
Changelog
|
|
| 2011-12-15 |
變更記錄
|
|
| 64. |
Updates
|
|
| 2011-12-15 |
更新
|
|
| 74. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-02-19 |
%(size).0f kB
|
|
| 82. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-03-20 |
您已透過漫遊連上網路，可能要對本次更新所下載的資料量付費。
|
|
| 84. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2010-12-11 |
在更新前先將電腦接上 AC 電源比較安全。
|
|
| 90. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-10-01 |
若目前使用的是最新支援發行版，則升級至開發中發行版
|
|
| 93. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-02-21 |
當啟動時不要檢查更新
|
|
| 96. |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
| 2011-12-15 |
顯示套件描述而不是變更紀錄
|
|
| 97. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2018-10-21 |
顯示此電腦不再支援的軟體包
|
|
| 2011-12-15 |
顯示此機器上不再支援的套件
|
|
| 98. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2018-10-21 |
顯示此電腦所支援的軟體包
|
|
| 2011-12-15 |
顯示此機器上受支援的套件
|
|
| 99. |
Show all packages with their status
|
|
| 2018-10-21 |
顯示所有軟體包及其狀態
|
|
| 2011-12-15 |
顯示所有套件及其狀態
|
|
| 100. |
Show all packages in a list
|
|
| 2018-10-21 |
將所有軟體包以清單顯示
|
|
| 2011-12-15 |
將所有套件以清單顯示
|
|
| 101. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2011-12-15 |
「%s」的支援狀態摘要：
|
|
| 102. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2018-10-21 |
您現在有 %(num)s 個軟體包 (%(percent).1f%%) 將支援直到 %(time)s
|
|
| 2011-12-15 |
您現在有 %(num)s 個套件 (%(percent).1f%%) 將支援直到 %(time)s
|
|
| 103. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
|
|
| 2018-10-21 |
您有 %(num)s 個軟體包 (%(percent).1f%%) 無法／不再能下載
|
|
| 2011-12-15 |
您有 %(num)s 個套件 (%(percent).1f%%) 無法／不再能下載
|
|
| 104. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2018-10-21 |
您有 %(num)s 個軟體包 (%(percent).1f%%) 不再支援
|
|
| 2011-12-15 |
您有 %(num)s 個套件 (%(percent).1f%%) 不再支援
|
|
| 105. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2011-12-15 |
加上 --show-unsupported、--show-supported 或是 --show-all 作為參數執行以查看更多細節
|
|
| 106. |
No longer downloadable:
|
|
| 2011-12-15 |
不再能下載：
|
|
| 107. |
Unsupported:
|
|
| 2011-12-15 |
不再支援：
|
|
