Translations by Pin-hsien Lee
Pin-hsien Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-08-17 |
不過，現在有 %s %s 可供使用 (您的是 %s)。
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-17 |
升級...
|
|
| 16. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-17 |
現在不提供 %s %s 的軟體更新。
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-08-17 |
為了保持安全，應該升級至 %s %s 。
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-08-17 |
不是所有更新都能安裝
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-17 |
執行部分升級，以盡可能安裝最多更新。
此情形可能歸咎於：
* 之前的更新不完整
* 部分已安裝軟體的問題
* 非官方的軟體套件 (Ubuntu 不提供)
* Ubuntu 預覽版本的一般更動
|
|
| 20. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2012-08-17 |
部分升級(_P)
|
|
| 23. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-08-17 |
這臺電腦需要重新啟動，才算安裝完畢。
|
|
| 26. |
Software Updater
|
|
| 2012-08-17 |
軟體更新
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-17 |
初始套件資訊時發生無法解決的問題。
請通報此為「update-manager」套件的問題，並附上以下的錯誤訊息：
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-17 |
計算升級時發生無法解決的問題。
請通報此為「update-manager」套件的問題，並附上以下的錯誤訊息：
|
|
| 38. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-17 |
稍後提醒我(_R)
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-08-17 |
更新已經下載完畢。
|
|
| 48. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-17 |
自 %s %s 釋出後，有更新的軟體已經發布。您現在要安裝嗎？
|
|
| 49. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-17 |
這臺電腦有更新的軟體可供使用。您現在要安裝嗎？
|
|
| 61. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-07-07 |
安裝所有可進行的更新
|
|
| 66. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-17 |
無法計算正常升級，請執行：
sudo apt-get dist-upgrade
此情形可能歸咎於：
* 之前的更新不完整
* 部分已安裝軟體的問題
* 非官方的軟體套件 (Ubuntu 不提供)
* Ubuntu 預覽版本的一般更動
|
|
| 68. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-07-07 |
這份更新的來源不支援變更記錄 (changelog)。
|
|
| 79. |
Technical description
|
|
| 2012-08-17 |
技術細節
|
|
| 80. |
Details of updates
|
|
| 2012-08-17 |
更新細節
|
|
| 83. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-08-17 |
您可以等到不使用行動寬頻連線後再進行。
|
|
