Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
5362 of 120 results
53.
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
specific ways to resolve lack of free space
(no translation yet)
Suggestions:
Fjern midlertidige pakker fra tidligere installasjoner med kommandoen «sudo apt clean».
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-09
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:831
54.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
(no translation yet)
Suggestions:
Du kan fjerne gamle kjerner med kommandoen «sudo apt autoremove», og velge COMPRESS=xz i fila /etc/initramfs-tools/initramfs.conf for å redusere størrelsen på initramfs.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-24
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:833
55.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
(no translation yet)
Suggestions:
Tøm papirkurven og fjern midlertidige pakker fra tidligere installasjoner med kommandoen «sudo apt clean».
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-09
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:838
56.
Reboot to clean up files in /tmp.
(no translation yet)
Suggestions:
Start maskinen på nytt for å tømme mappa /tmp.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-09
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:841
57.
Connecting...
Koplar til …
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:
Koplar til…
Suggested by Andreas N. on 2011-01-23
Suggestions:
Kobler til …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2015-02-17
Kobler opp...
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Anders Henriksen on 2006-04-06
Kobler til[nbsp]
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Felis silvestris on 2011-12-06
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:883
58.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:
Det kan hende du ikkje kan sjå etter oppdateringar eller lasta ned nye oppdateringar.
Suggested by Andreas N. on 2011-01-23
Suggestions:
Det kan hende du ikke kan se etter nye oppdateringer eller laste dem ned.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-21
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:899
59.
Security updates
(no translation yet)
Suggestions:
Sikkerhetsoppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Hans Joachim Desserud on 2013-01-29
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1051
60.
Other updates
Andre oppdateringar
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
Reviewed by Andreas N. on 2012-10-16
Suggestions:
Andre oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2007-03-31
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1054
61.
Install All Available Updates
Installer alle tilgjengelege oppdateringar
Translated by Andreas N. on 2011-10-23
Reviewed by Andreas N. on 2012-10-16
Suggestions:
Installer alle tilgjengelige oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-04
Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:67
62.
Cancel
Avbryt
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
Suggestions:
A_vbryt
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Kjartan Maraas on 2018-03-27
Avslutt
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Bjørn Olav Samdal on 2009-05-04
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
5362 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.