Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
3241 of 120 results
32.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eit uløyseleg problem oppstod under klargjering av pakkeinformasjonen.

Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:
Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-01-23
Suggestions:
Det oppstod et uløselig problem under klargjøring av pakkeinformasjon.

Vi ber om at du rapporterer denne feilen for pakka «update-manager», sammen med følgende feilmelding:
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:376
33.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
In upstream:
Kunne ikkje førebu oppgraderinga
Suggested by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
Suggestions:
Klarte ikke å forberede oppgradering
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
Klarte ikke å forberede oppgraderinga
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
34.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Det oppstod et uløselig problem under beregning av oppgradering.

Vi ber om at du rapporterer denne feilen for pakka «update-manager», sammen med følgende feilmelding:
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:394
35.
Install Now
(no translation yet)
Suggestions:
Installer nå
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Hans Joachim Desserud on 2013-07-18
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:252
36.
Install
Installer
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
Suggestions:
Installere
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Harald H. on 2014-12-31
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
37.
Download
(no translation yet)
Suggestions:
Last ned
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Hans Joachim Desserud on 2013-01-29
Nedlastning
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Yann Papouin on 2014-07-23
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:319
38.
_Remind Me Later
(no translation yet)
Suggestions:
_Minn meg på det senere
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-06-27
_Vis påminnelse senere
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Christian Aasan on 2009-07-26
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:378
39.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versjon %s:
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-06-18
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:515
40.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Inga nettverkstilkopling er oppdaga. Du kan ikkje laste ned informasjon om endringsloggen.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
Fant ingen nettverkstilkopling. Du kan derfor ikke laste ned informasjon om endringsloggen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-27
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:578
41.
Downloading list of changes...
Lastar ned lista over endringar...
Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
Laster ned liste over endringer …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2015-02-17
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
3241 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.