Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
2231 of 120 results
22.
_Try Again
_Prøv igjen
Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:348
23.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Maskinen må startes på nytt for å fullføre oppdateringer.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
24.
Restart _Later
Start på nytt _senere
Translated by Ole Christian Norum on 2010-02-09
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-02-12
Suggestions:
Start på nytt seinare
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
25.
_Restart Now
_Start maskinen på nytt nå
Translated by Håvar Nielsen on 2007-10-19
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-28
Suggestions:
_Start på nytt no
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Knut Karevoll on 2008-05-28
Start på nytt no
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Rune Gangstø on 2011-04-02
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:366
26.
Software Updater
Basic GTK+ parameters
Programoppdatering
Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2013-03-31
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:91 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
27.
Some software couldn’t be checked for updates.
Klarte ikke å se etter oppdateringer for enkelte programmer.
Translated by Åka Sikrom on 2013-05-22
Reviewed by Åka Sikrom on 2013-06-17
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:260
28.
Updated software is available from a previous check.
Oppdatert programvare er tilgjengelig fra en tidligere sjekk.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2013-06-17
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:263
29.
Software index is broken
we assert a clean cache
Programvareregisteret er skadet.
Translated and reviewed by Håvar Nielsen on 2007-10-19
Suggestions:
Programvareoversikta er øydelagd
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Knut Karevoll on 2008-05-28
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
30.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-08-26
In upstream:
Det er ikke mulig å installere eller fjerne noe programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
Suggested by Håvar Nielsen on 2007-10-19
Suggestions:
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarehandsamaren «Synaptic» eller køyr «sudo apt-get install -f» i ein terminal for å retta feilen.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2009-10-18
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:368
31.
Could not initialize the package information
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-08-26
In upstream:
Klarte ikke forberede pakkeinformasjonen
Suggested by Mathias Bynke on 2011-10-15
Suggestions:
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Zesty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:374
2231 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Anders Aase Martinsen, Ari Börde Kröyer, Bjørn Harald Vikhagen, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erlend Helmersen, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Håvar Nielsen, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen Kristoffersen, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Ole Christian Norum, OttifantSir, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Simen, Terance Edward Sola, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Tor Harald Thorland, bjaanes, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.