Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Restart Now…
|
|
| 2014-02-07 |
Endu_rræsa núna...
|
|
| ~ |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2013-10-28 |
Uppfærslan krefst %s af plássi á diskinum ‚%s‘. Reyndu að rýma til fyrir %s af plássi á ‚%s‘. Prófaðu að tæma ruslið og að fjarlægja bráðabirgðapakka sem gamlar uppsetningar hafa skilið eftir sig með því að skrifa ‚sudo apt-get clean‘ á skipanalínu.
|
|
| 2012-09-26 |
Uppfærslan þarf samtals %s af lausu plássi á disk ‚%s‘. Reyndu að losa allavega %s af diskaplássi á ‚%s‘. Tæmdu ruslið og fjarlægðu bráðabirgðapakka frá fyrri uppsetningum með því að nota ‚sudo apt-get clean‘ af skipanalínu.
|
|
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-08-30 | ||
| 2010-05-20 |
Athuga hvort hægt sé að uppfæra í nýjustu þróunarútgáfuna
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-10-21 |
Athuga með uppfærslur...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2016-01-18 |
Setur inn uppfærslur…
|
|
| 2012-10-21 |
Set inn uppfærslur...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-10-28 |
Bíddu aðeins, þetta gæti tekið nokkra stund.
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2013-10-28 |
Þú stöðvaðir leit að uppfærslum.
|
|
| 2012-09-26 |
Þú stöðvaðir athugun með uppfærslur.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-26 |
_Kanna aftur
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-09-26 |
Hugbúnaðurinn á þessari tölvu er sá nýjasti.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-09-26 |
Hinsvegar er %s %s núna tiltækt (þú ert með %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-09-26 |
Uppfæra…
|
|
| 14. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2016-09-27 |
Ný mikilvæg uppfærsla fyrir öryggi og vélbúnaðarstuðning.
|
|
| 15. |
_Install…
|
|
| 2016-09-27 |
Setja _inn...
|
|
| 16. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-09-26 |
Hugbúnaðaruppfærslur eru ekki lengur gefnar út fyrir %s %s.
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-09-26 |
Til að gæta fyllsta öryggis, ættirðu að uppfæra í %s %s.
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-09-26 |
Ekki er hægt að setja upp allar uppfærslurnar
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-26 |
Keyrðu hlutauppfærslu, til að uppfæra eins marga pakka og mögulegt er.
Ástæður geta verið eftirfarandi:
* Fyrri uppfærsla sem ekki náði að klára
* Vandamál í einhverjum hugbúnaði
* Óformlegir hugbúnaðarpakkar sem ekki er á vegum Ubuntu
* Venjulegar breytingar á forútgáfu Ubuntu
|
|
| 23. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-09-26 |
Það þarf að endurræsa tölvuna til að ljúka uppfærslunni.
|
|
| 26. |
Software Updater
|
|
| 2013-10-28 |
Hugbúnaðaruppfærslur
|
|
| 2012-09-26 |
Hugbúnaðaruppfærsluforrit
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2016-01-18 |
Það tókst ekki að leita að uppfærslum fyrir allan hugbúnaðinn.
|
|
| 28. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-09-26 |
Hugbúnaðaruppfærslur fundust í fyrri athugun.
|
|
| 29. |
Software index is broken
|
|
| 2013-10-28 |
Hugbúnaðaryfirlitið er skemmt
|
|
| 2012-09-26 |
Hugbúnaðaryfirlit er skemmt
|
|
| 30. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-10-28 |
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „udo apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst.
|
|
| 2012-09-26 |
Ómögulegt er að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Vinsamlegast notaðu „Synaptic‟-pakkastjórann eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ af skipanalínu til að laga þetta vandamál sem fyrst.
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-10-28 |
Óleysanlegt vandamál kom upp meðan pakkaupplýsingarnar voru frumstilltar.
Tilkynntu þessa lús í 'update-manager'-pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:
|
|
| 2010-08-30 | ||
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-10-28 |
Óleysanlegt vandamál kom upp við útreikning á uppfærslunni.
Tilkynntu þessa lús í 'update-manager'-pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:
|
|
| 2012-09-26 |
Óleysanlegt vandamál kom upp við útreikning á uppfærslunni.
Endilega tilkynntu um þessa villu vegna 'update-manager' pakkans og láttu þá eftirfarandi villuskilaboð fylgja með:
|
|
| 35. |
Install Now
|
|
| 2013-09-18 |
Setja upp núna
|
|
| 36. |
Install
|
|
| 2012-09-26 |
Setja inn
|
|
| 38. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-09-26 |
_Minna mig á síðar
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-09-26 |
Það er þegar búið að ná í uppfærsluna.
Það er þegar búið að ná í uppfærslurnar.
|
|
| 48. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-26 |
Uppfærður hugbúnaður ehfur verið gefinn út síðan %s %s var útgefið. Viltu setja þetta upp núna?
|
|
| 49. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-09-26 |
Til eru hugbúnaðaruppfærslur fyrir þessa tölvu. Viltu setja þær inn núna?
|
|
| 50. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-02-07 |
Tölvan þarf einnig að endurræsa sig til að ljúka uppsetningu fyrri uppfærslna.
|
|
| 51. |
Not enough free disk space
|
|
| 2019-11-04 |
Ekki nóg pláss laust á diski
|
|
| 2013-07-23 |
Ekki er nóg laust pláss á disknum
|
|
| 66. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-09-26 |
Ekki var mögulegt að reikna venjulega uppfærslu, vinsamlegast keyrið:
sudo apt-get dist-upgrade
Örsakavaldur getur verið eftirfarandi:
* Fyrri uppfærsla kláraði ekki sem skildi
* Vandamál í einhverjum hugbúnaði
* Óformlegir hugbúnaðarpakkar sem ekki er á vegum Ubuntu
* Venjulegar breytingar á prufuútgáfu Ubuntu
|
|
| 71. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-08-30 | ||
| 79. |
Technical description
|
|
| 2012-09-26 |
Tæknilýsing
|
|
| 80. |
Details of updates
|
|
| 2012-09-26 |
Nánar um uppfærslur
|
|
| 81. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2014-02-07 |
Tölvan þarf að endurræsast.
|
|
| 83. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2019-11-04 |
Þú gætir viljað bíða þangað til þú ert ekki að nota farsímanet.
|
|
| 2013-10-28 |
Þú vilt kannski bíða þar til þú ert ekki að nota farsímatengingu.
|
|
