Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Restart Now…
|
|
| 2018-04-06 |
_راه‌اندازی دوباره…
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2018-04-06 |
در حال بررسی به‌روز رسانی‌ها…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2018-04-06 |
در حال نصب به‌روز رسانی‌ها…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2018-04-06 |
لطفاً شکیبا باشید، این فرایند کمی طول می‌کشد.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2018-04-06 |
به‌روز رسانی کامل شد
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2018-04-06 |
گشودن پیوند در مرورگر
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2022-11-28 |
رونوشت پیوند در تخته‌گیره
|
|
| 2018-04-06 |
رونویسی پیوند به حافظه
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2018-04-06 |
تنظیمات…
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2018-04-06 |
بررسی به‌روز رسانی‌ها را متوقّف کردید.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2018-04-06 |
_بررسی دوباره
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2018-04-06 |
هیچ به‌روز رسانی نرم افزاری موجود نیست.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2018-04-06 |
نرم‌افزارهای این رایانه به‌روزند.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2018-04-06 |
با این حال، هم‌اکنون %s %s موجود است (شما %s را دارید).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2018-04-06 |
ارتقا…
|
|
| 14. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2018-04-06 |
به‌رور رسانی مهم امنیتی و پشتیبانی سخت‌افزار جدید
|
|
| 16. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2018-04-06 |
برای %s %s دیگر به‌روز رسانی نمی‌آید.
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2018-04-06 |
برای ایمن ماندن، باید به %s %s ارتقا دهید.
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2018-04-06 |
همهٔ به‌روز رسانی‌ها نمی‌توانند نصب شوند
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2018-04-06 |
اجرای یک ارتقای جزیی برای نصب بیش‌ترین به‌روز رسانی‌های ممکن.
این مشکل ممکن است به دلایل زیر باشد:
* یک ارتقای پیشین که کامل نشده
* مشکلات با برخی نرم‌افزارهای نصب‌شده
* بسته‌های غیررسمی که توسّط اوبونتو ارائه نشده‌اند
* تغییراتن عادی یک نگارش پیش‌ارائهٔ اوبونتو
|
|
| 20. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2018-04-06 |
ارتقای _جزیی
|
|
| 23. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2018-04-06 |
رایانه برای پایان نصب به‌روز رسانی‌ها نیاز به شروع دوباره دارد.
|
|
| 24. |
Restart _Later
|
|
| 2018-04-06 |
_بعداً دوباره راه‌اندازی شود
|
|
| 25. |
_Restart Now
|
|
| 2018-04-06 |
_شروع دوباره
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2018-04-06 |
برخی نرم‌افزارها نمی‌توانند برای به‌روز رسانی بررسی شوند.
|
|
| 28. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2018-04-06 |
نرم‌افزارهای به‌روز از بررسی پیشین موجودند.
|
|
| 29. |
Software index is broken
|
|
| 2018-04-06 |
نمایهٔ نرم‌افزار خراب است
|
|
| 30. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2018-04-06 |
نصب یا برداشتن هیچ نرم‌افزاری ممکن نیست. لطفاً برای حل این مشکل از مدیر بستهٔ سینپتیک استفاده کرده یا «sudo apt-get install -f» را در یک پایانه اجرا کنید.
|
|
| 31. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2018-04-06 |
نمی‌توان اطّلاعات بسته را به دست آورد.
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2018-04-06 |
هنگام دریافت اطّلاعات بسته، مشکل حل‌نشدنی‌ای رخ داد.
لطفاً این مشکل را برای بستهٔ «update-manager» ثبت کرده و این پیام‌های خطا را درج کنید:
|
|
| 33. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2018-04-06 |
محاسبهٔ ارتقا ممکن نیست
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2018-04-06 |
هنگام محاسبهٔ ارتقا، مشکل حل‌نشدنی‌ای رخ داد.
لطفاً این مشکل را برای بستهٔ «update-manager» ثبت کرده و این پیام‌های خطا را درج کنید:
|
|
| 37. |
Download
|
|
| 2018-04-06 |
بارگیری
|
|
| 38. |
_Remind Me Later
|
|
| 2018-04-06 |
بعداً _یادآوری شود
|
|
| 39. |
Version %s:
|
|
| 2018-04-06 |
نگارش %s:
|
|
| 40. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2018-04-06 |
هیچ ارتباط شبکه‌ای پیدا نشد. نمی‌توان اطّلاعات گزارش تغییر را بارگیری کرد.
|
|
| 41. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2018-04-06 |
در حال بارگیری فهرست تغییرات…
|
|
| 42. |
_Deselect All
|
|
| 2018-04-06 |
_پادگزینش همه
|
|
| 43. |
Select _All
|
|
| 2018-04-06 |
_گزینش همه
|
|
| 44. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2018-04-06 |
%s بارگیری خواهد شد
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2018-04-06 |
به‌روزرسانی‌ها از پیش بارگیری شده‌اند.
|
|
| 46. |
There are no updates to install.
|
|
| 2018-04-06 |
هیج به‌روز رسانی‌ای برای نصب وجود ندارد.
|
|
| 47. |
Unknown download size.
|
|
| 2018-04-06 |
اندازهٔ بارگیری نامشخّص
|
|
| 48. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2018-04-06 |
با ارائهٔ %s %s نرم‌افزارهای به‌روز شده ایجاد شده‌اند. می‌خواهید نصبشان کنید؟
|
|
| 49. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2018-04-06 |
به‌روز رسانی نرم‌افزاری برای این رایانه موجود است. می‌خواهید هم‌اکنون نصبشان کنید؟
|
|
| 50. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2018-04-06 |
این رایانه هم‌چنین برای پایان نصب به‌روز رسانی‌ها پیشین، نیاز به شروع دوباره دارد.
|
|
| 51. |
Not enough free disk space
|
|
| 2018-04-06 |
فضای دیسک آزاد کافی نیست
|
|
| 52. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2018-04-06 |
ارتقا در مجموع نیاز به %s فضای آزاد روی دیسک «%s» دارد. لطفاً حداقل %s از فضای دیسک اضافی را روی «%s» ازاد کنید. %s
|
|
| 53. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2018-04-06 |
بسته‌های موقّت نصب‌های پیشین را با «sudo apt clean» بردارید.
|
|
| 54. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2020-02-26 |
می‌توانید کرنل‌های قدیمی را با استفاده از sudo apt autoremove بردارید. هم‌چنین می‌توانید برای کاهش اندازهٔ initramfsتان، COMPRESS=xz را در /etc/initramfs-tools/initramfs.conf تنظیم کنید.
|
|
