|
|
4.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
Die Aktualisierung ist vollständig
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Die Aktualisierung ist abgeschlossen
|
|
|
Suggested by
Holger Arnold
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
|
|
|
29.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Das Softwareverzeichnis ist beschädigt
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:452
|
|
|
30.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Synaptic Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
44.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
|
%s werden heruntergeladen.
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%s werden heruntergeladen
|
|
|
Suggested by
Peter-Alexander
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown download size.
|
|
|
|
|
Unbekannte Übertragungsgröße.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Unbekannte Download-Größe
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:868
|
|
|
72.
|
|
|
The list of changes is not available yet. 
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Änderungsprotokolle sind noch nicht verfügbar.
Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut. |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Liste der Änderungsprotokolle ist noch nicht verfügbar.
Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut. |
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:510
|
|
|
85.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Aktualisierungen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Softwareaktualisierungen
|
|
|
Suggested by
JDammann
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
87.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Version anzeigen und Programm beenden
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Version anzeigen und Programm schließen
|
|
|
Suggested by
Maren Reinecke
|
|
|
|
Located in
../update-manager:76
|
|
|
110.
|
|
|
Unimplemented method: %s
|
|
|
Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
It's because we don't want to break existing translations.
|
|
|
|
|
Nicht enthaltene Methode: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Nicht implementierte Methode: %s
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../janitor/plugincore/exceptions.py:39
|
|
|
116.
|
|
|
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
|
|
|
Falls bei der Systemaktualisierung kdelibs4-dev installiert ist, so muss kdelibs5-dev installiert werden. Sehen Sie auf der Webseite bugs.launchpad.net nach dem Fehler #279621, um weitere Informationen zu erhalten.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Falls bei der Systemaktualisierung kdelibs4-dev installiert ist, so muss kdelibs5-dev installiert werden. Lesen Sie bugs.launchpad.net, bug #279621 für weitere Informationen.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:51
|
