Translations by Tushar
Tushar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2022-06-28 |
আপনি আপডেট চেক করা বন্ধ করেছেন।
|
|
| 2022-06-27 |
আপডেট চেক করা বন্ধ করেছেন।
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2022-06-28 |
_আবার দেখুন
|
|
| 2022-06-27 |
_আবার চেক করুন
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2022-06-27 |
কোনও সফ্টওয়্যার আপডেট নেই।
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2022-06-27 |
তবে, %s %s এখন বিদ্যমান আছে (আপনার আছে %s)।
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2022-06-27 |
আপগ্রেড…
|
|
| 15. |
_Install…
|
|
| 2022-06-27 |
_ইন্সটল…
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2022-06-27 |
সুরক্ষার জন্য আপনাকে %s %s এ আপগ্রেড করা উচিৎ।
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2022-06-27 |
সব আপগ্রেড ইন্সটল করা যাচ্ছে না
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2022-06-28 |
যতটা সম্ভব আপডেটগুলো ইন্সটল করার জন্য একটি আংশিক আপগ্রেড দিন
এই সমস্যা যেভাবে হতে পারেঃ
* একটি পূর্ববর্তি আপগ্রেড হয়তো সম্পন্ন হয়নি
* ইন্সটলক্রিত সফটওয়্যারে হয়ত কিছু সমস্যা আছে
* অনানুষ্ঠানিক সফটওয়্যার প্যাকেজ যেটি উবুন্টুর মাধ্যমে প্রদানক্রিত নয়
* প্রাক-রিলিজ উবুন্টু ভার্শনের স্বাভাবিক পরিবর্তনসমূহ
|
|
| 20. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2022-07-01 |
_আংশিক আপগ্রেড
|
|
| 21. |
_Continue
|
|
| 2022-07-01 |
_এগিয়ে যান
|
|
| 22. |
_Try Again
|
|
| 2022-06-27 |
_আবারও চেষ্টা করুন
|
|
| 23. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2022-06-28 |
আপডেটগুলোর ইন্সটল সম্পন্ন হবার জন্য কম্পিউটার রিস্টার্ট প্রয়োজন।
|
|
| 2022-06-27 |
আপডেটগুলো ইন্সটল হবার জন্য কম্পিউটার রিস্টার্ট প্রয়োজন।
|
|
| 24. |
Restart _Later
|
|
| 2022-07-01 |
_পরবর্তীতে পুনরায় চালু করুন
|
|
| 25. |
_Restart Now
|
|
| 2022-07-01 |
এক্ষুনি _পুনরায় চালু করুন
|
|
| 26. |
Software Updater
|
|
| 2022-06-27 |
সফটওয়্যার আপডেটার
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2022-06-27 |
কিছু সফটওয়্যারের জন্য আপডেট দেখা সম্ভব হচ্ছে না।
|
|
| 28. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2022-07-01 |
পূর্ববর্তী দেখায় আপডেটেড সফটওয়্যার বিদ্যমান আছে।
|
|
| 2022-06-28 |
আপডেট করা সফটওয়্যার পূর্ববর্তী দেখায় বিদ্যমান আছে।
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2022-06-28 |
আপগ্রেডের পরিমাণ করার সময় এক অযৌক্তিক সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে।
দয়া করে 'update-manager' প্যাকেজের বিপরীতে এই টেকনিক্যাল-সমস্যা রিপোর্ট করুন এবং নিচের ভুল-নির্দেশক বার্তাটি যুক্ত করুনঃ
|
|
| 35. |
Install Now
|
|
| 2022-06-28 |
এখনই ইন্সটল করুন
|
|
| 37. |
Download
|
|
| 2022-06-28 |
ডাউনলোড করুন
|
|
| 38. |
_Remind Me Later
|
|
| 2022-06-28 |
_পরে মনে করিয়ে দেওয়া হবে
|
|
| 42. |
_Deselect All
|
|
| 2022-07-01 |
_নির্বাচন থেকে সরিয়ে ফেলুন
|
|
| 43. |
Select _All
|
|
| 2022-07-03 |
_সবকিছু নির্বাচন করুন
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2022-06-28 |
আপডেট ইতোমধ্যেই নামানো সম্পন্ন হয়েছে।
আপডেটগুলো ইতোমধ্যেই নামানো সম্পন্ন হয়েছে।
|
|
| 46. |
There are no updates to install.
|
|
| 2022-07-01 |
ইনস্টল করার মত কোনো আপডেট নেই।
|
|
| 48. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2022-06-28 |
আপডেট করা সফটওয়্যার %s %s মুক্তি পাবার সময় থেকে ছিল। আপনি সেটি এখন ইন্সটল করতে চান?
|
|
| 49. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2022-06-28 |
এই কম্পিউটারের জন্য নতুন সফটওয়্যার আপডেট আছে। আপনি কি সেটি এখন ইন্সটল করতে চান?
|
|
| 50. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2022-06-28 |
পূর্ববর্তী আপডেট সম্পন্ন হবার জন্য কম্পিউটারকে পুনরায় চালু করা দরকার।
|
|
| 52. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2022-06-28 |
এই আপডেট %s ফাঁকা জায়গা নিবে '%s' ডিস্কে। দয়া করে %s জায়গা '%s' ডিস্কে ফাঁকা করুন। %s
|
|
| 53. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2022-06-28 |
পুর্বের অস্থায়ী প্যাকেজ 'sudo apt clean' এর মাধ্যমে মুছে ফেলুন।
|
|
| 54. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2022-06-28 |
আপনি 'sudo apt autoremove' এর মাধ্যমে পুরাতন কার্নেল মুছে ফেলতে পারেন, এবং আপনি /etc/initramfs-tools/initramfs.conf তে COMPRESS=xz সেট করার মাধ্যমে initramfs এর আঁকার ছোট করতে পারেন।
|
|
| 55. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2022-06-28 |
আপনি 'sudo apt clean' এর মাধ্যমে ট্র্যাস ফাঁকা করতে এবং পুর্বের অস্থায়ী প্যাকেজ মুছে ফেলতে পারবেন।
|
|
| 56. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2022-06-28 |
/tmp পরিস্কার করার জন্য বন্ধ করে চালূ করুন।
|
|
| 59. |
Security updates
|
|
| 2022-06-28 |
নিরাপত্তা-সংক্রান্ত আপডেট
|
|
| 60. |
Other updates
|
|
| 2022-06-28 |
অন্যান্য আপডেট
|
|
| 61. |
Install All Available Updates
|
|
| 2022-06-28 |
সব বিদ্যমান আপডেট ইনস্টল করুন
|
|
| 64. |
Updates
|
|
| 2022-06-28 |
আপডেট
|
|
| 68. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2022-06-28 |
এই আপডেট উৎস থেকে আসে না যা পরিবর্তনে লগ সমর্থন করে।
|
|
| 69. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2022-06-28 |
পরিবর্তনসমূহের তালিকা ডাউনলোড করা ব্যর্থ হয়েছে।
অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।
|
|
| 70. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2022-06-28 |
%s ভার্শনের পরিবর্তনসমুহঃ
ইন্সটল করা ভার্শনঃ %s
উপলব্ধ ভার্শন %s
|
|
| 71. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2022-06-28 |
পরিবর্তন-লগে প্রাসঙ্গিক কোনো পরিবর্তন নাই।
দয়া করে http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ব্যবহার করুন যতক্ষণ পর্যন্ত পরিবর্তন না পাওয়া যাচ্ছে অথবা পরে আবার চেষ্টা করুন।
|
|
| 73. |
%s base
|
|
| 2022-06-28 |
%s ভিত্তিক
|
|
| 74. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2022-06-28 |
%(size).0f কিলোবাইট
%(size).0f কিলোবাইট
|
|
| 77. |
Changes
|
|
| 2022-06-28 |
পরিবর্তনসমূহ
|
|
| 79. |
Technical description
|
|
| 2022-06-28 |
টেকনিক্যাল বর্ননা
|
|
