Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
Details of updates
|
|
| 2013-02-18 |
Подробности за актуализациите
|
|
| 81. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2014-01-08 |
Необходимо е да рестартирате компютъра.
|
|
| 82. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2013-12-03 |
Вие сте свързани през роуминг и може да бъдете таксувани за данните, предадени по време на актуализацията.
|
|
| 83. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2013-02-18 |
Може би искате да почакате, докато използвате мобилната широколентова връзка.
|
|
| 85. |
Software Updates
|
|
| 2013-12-03 |
Софтуерни актуализации
|
|
| 86. |
Show and install available updates
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи и инсталирай наличните актуализации
|
|
| 87. |
Show version and exit
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи версията и излез
|
|
| 89. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2013-12-12 |
Провери дали има по-нова версия на Убунту
|
|
| 2013-03-09 |
Провери дали има по-ново издание на Убунту
|
|
| 2013-03-09 |
Провери, дали има по-ново издание на Убунту
|
|
| 91. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2014-01-28 |
Надграждане с помощта на най-новата версия в центъра за актуализации
|
|
| 2013-12-12 |
Актуализиране с помощта на най-новата версия в центъра за актуализации
|
|
| 92. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2013-12-12 |
Не избирай карта при стартиране
|
|
| 93. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2013-12-12 |
Не проверявай за актуализации при стартиране
|
|
| 2013-12-03 |
Да не се проверява за актуализации при стартиране
|
|
| 94. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2014-01-28 |
Тествай надграждането в безопасен режим
|
|
| 2014-01-27 |
Тествай актуализацията в безопасен режим
|
|
| 2013-12-03 |
Тествайте актуализацията в безопасен режим
|
|
| 96. |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи описанието на пакета вместо списъка с промените
|
|
| 97. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи неподдържаните пакети, инсталирани на този компютър
|
|
| 98. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи поддържаните пакети, инсталирани на този компютър
|
|
| 99. |
Show all packages with their status
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи всички пакети и тяхното състояние
|
|
| 101. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2014-01-27 |
Общ статус на поддръжка «%s»:
|
|
| 2013-12-12 |
Общ статус на поддръжката «%s»:
|
|
| 102. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2013-12-03 |
Имате %(num)s пакета (%(percent).1f%%), поддържани до %(time)s
|
|
| 104. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2013-12-12 |
Имате %(num)s пакета (%(percent).1f%%), които не се поддържат
|
|
| 105. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2013-02-18 |
Изпълнете като използвате --show-unsupported, --show-supported или --show-all за да видите подробните данни
|
|
| 107. |
Unsupported:
|
|
| 2013-12-12 |
Не се поддържат:
|
|
| 108. |
Supported until %s:
|
|
| 2013-12-12 |
Поддържат се до %s:
|
|
| 109. |
Unsupported
|
|
| 2013-12-12 |
Не се поддържат
|
|
| 110. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2013-12-03 |
Неизпълнен метод: %s
|
|
| 111. |
A file on disk
|
|
| 2013-12-03 |
Файл на диска
|
|
| 112. |
Install missing package.
|
|
| 2014-01-27 |
Инсталирай липсващия пакет.
|
|
| 2013-12-12 |
Инсталирай липсващ пакет.
|
|
| 113. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2013-12-12 |
Трябва да се инсталира пакета %s.
|
|
| 2013-12-03 |
Пакета %s , трябва да се инсталира.
|
|
| 116. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2013-12-12 |
При актуализиране, трябва да инсталирате и kdelibs5-dev, ако е инсталиран kdelibs4-dev. Това е грешка, която можете да прочетете тук - bugs.launchpad.net, bug #279621
|
|
| 118. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2014-01-27 |
Остарели записа във файла за състояние на dpkg
|
|
| 120. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2013-12-12 |
Изтрийте lilo, ако grub е инсталиран. (Вижте bug #314004 за подробности.)
|
|
