Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
20 → 29 of 120 results First • • • Last
20.
_Partial Upgrade
_Частковае абнаўленне
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
_Частковае абнаўленьне
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
21.
_Continue
П_рацягнуць
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
_Працягнуць
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
22.
_Try Again
Па_спрабаваць зноў
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:403
23.
The computer needs to restart to finish installing updates.
Неабходна перазапусціць камп'ютар для завяршэння працэсу абнаўлення.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:417
24.
Restart _Later
_Перазапусціць пазней
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Перазагрузіць _пазьней
Suggested by Mikola Tsekhan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:421
25.
_Restart Now
Пера_запусціць
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:423
26.
Software Updater
 
Basic GTK+ parameters
Абнаўленне праграм
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
27.
Some software couldn’t be checked for updates.
Не ўдалося праверыць наяўнасць абнаўленняў для некаторага праграмнага забеспячэння.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:324
28.
Updated software is available from a previous check.
З часу апошняй праверкі з'явіліся новыя абнаўленні праграмнага забеспячэння.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:328
29.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
Індэкс праграмнага забеспячэння пашкоджаны
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Пашкоджаны індэкс праграм
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:452
20 → 29 of 120 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Тимофей.