Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 120 results
1.
Checking for updates…
يلتمس تحديثات...
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
2.
Installing updates…
يُثبّت التحديثات...
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:92
3.
Please wait, this can take some time.
يرجى الانتظار، قد يستغرق هذا وقتا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-10
In upstream:
رجاء انتظر، قد يستغرق هذا وقتا
Suggested by Khaled Hosny on 2008-09-11
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:37
4.
Update is complete
اكتملت عملية التحديث
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-10
In upstream:
لقد انتهت عملية التحديث
Suggested by Saleh Odeh on 2006-07-31
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
5.
Open Link in Browser
افتح الرابط في المتصفح
Translated by Khaled Hosny on 2009-04-18
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
انسخ الرابط إلى الحافظة
Translated by Khaled Hosny on 2009-04-18
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-16
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
الإعدادات...
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-04-18
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
You stopped the check for updates.
لقد أوقفت التماس التحديثات.
Translated by Ibrahim Saed on 2012-09-04
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
9.
_Check Again
ا_لتمس مجددا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-04
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:146
10.
No software updates are available.
لا تتوفر تحديثات برمجية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2013-01-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:158
110 of 120 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Naheel Azawy, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Phight, Saleh Odeh, abdallah alemran, alsadk, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.