Translations by Cheng Lu
Cheng Lu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install and restart now
|
|
| 2016-08-27 |
现在安装并重启
|
|
| ~ |
This could take a few minutes...
|
|
| 2016-08-27 |
这需要几分钟...
|
|
| ~ |
Update Device
|
|
| 2016-08-27 |
更新设备
|
|
| ~ |
Version %1
|
|
| 2016-08-27 |
版本 %1
|
|
| ~ |
Ubuntu system
|
|
| 2016-08-27 |
Ubuntu 系统
|
|
| ~ |
There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
|
|
| 2016-08-27 |
系统更新可用并准备安装。之后，设备将自动重启。
|
|
| ~ |
Long swipe from the left edge to open the Today scope
|
|
| 2016-03-24 |
从左侧边缘长距离滑动打开今日scope
|
|
| 10. |
Quit
|
|
| 2015-09-14 |
退出
|
|
| 21. |
Power
|
|
| 2015-06-08 |
电源
|
|
| 69. |
Return to Call
|
|
| 2015-06-08 |
回电
|
|
| 75. |
Re-dock, save your work and close these apps to continue.
|
|
| 2016-03-24 |
重新连接，保存你的工作并关闭这些应用来继续。
|
|
| 81. |
Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
|
|
| 2016-03-24 |
你的设备现在已经连接到一个外部显示。将这个屏幕当作一块触控板使用来与指针互动。
|
|
| 86. |
Store
|
|
| 2015-06-08 |
商店
|
|
| 91. |
Refine your results
|
|
| 2016-03-29 |
细化查找结果
|
|
| 93. |
Show less
|
|
| 2016-06-16 |
显示更少
|
|
| 2016-05-06 |
现实更少
|
|
| 94. |
Show all
|
|
| 2016-05-06 |
显示全部
|
|
| 105. |
Enable location data
|
|
| 2015-06-08 |
启用位置信息
|
|
| 108. |
Also installed
|
|
| 2015-06-08 |
已安装
|
|
| 118. |
Passphrase
|
|
| 2016-08-27 |
密码短语
|
|
| 119. |
Passcode
|
|
| 2016-08-27 |
密码
|
|
| 127. |
Nothing is playing
|
|
| 2015-06-08 |
无播放
|
|
| 128. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2015-07-09 |
%1 小时
|
|
| 129. |
%1 minute
%1 minutes
|
|
| 2015-07-09 |
%1 分钟
|
|
| 130. |
%1 second
%1 seconds
|
|
| 2015-07-09 |
%1 秒
|
|
| 131. |
0 seconds
|
|
| 2015-07-09 |
0 秒
|
|
| 132. |
%1 remaining
|
|
| 2015-07-09 |
剩余 %1
|
|
| 143. |
Drag using 3 fingers any application from one window to the other
|
|
| 2016-03-25 |
使用三指将任何应用从一个窗口拖拽至另一个
|
|
| 146. |
Push your mouse against the right edge to view your open apps
|
|
| 2016-05-06 |
在右侧边缘按下鼠标查看你开启的应用
|
|
| 150. |
Language
|
|
| 2016-03-24 |
语言
|
|
| 151. |
Next
|
|
| 2016-03-24 |
下一步
|
|
| 152. |
Select Keyboard
|
|
| 2016-08-27 |
选择键盘
|
|
| 153. |
Keyboard language
|
|
| 2016-08-27 |
键盘语言
|
|
| 154. |
Keyboard layout
|
|
| 2016-08-27 |
键盘布局
|
|
| 156. |
Connect to Wi‑Fi
|
|
| 2015-06-08 |
连接 Wi-Fi
|
|
| 157. |
Connected
|
|
| 2016-03-25 |
已连接
|
|
| 158. |
Available Wi-Fi networks
|
|
| 2016-03-25 |
可用的 Wi-Fi 网络
|
|
| 159. |
No available Wi-Fi networks
|
|
| 2016-03-25 |
没有可用的 Wi-Fi 网络
|
|
| 160. |
Location Services
|
|
| 2016-03-25 |
定位服务
|
|
| 161. |
Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location (recommended)
|
|
| 2016-03-25 |
使用 GPS、Wi-Fi 热点和移动网络匿名检测位置（推荐）
|
|
| 162. |
By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1.
|
|
| 2016-03-25 |
选择该选项同意 Nokia HERE %1。
|
|
| 163. |
terms and conditions
|
|
| 2016-03-25 |
条款和条件
|
|
| 164. |
GPS only
|
|
| 2016-03-25 |
仅 GPS
|
|
| 165. |
Don't use my location
|
|
| 2016-03-24 |
不使用我的位置
|
|
| 166. |
You can change it later in System Settings.
|
|
| 2016-03-24 |
你可以稍后在系统设置中更改。
|
|
| 167. |
Time Zone
|
|
| 2016-03-24 |
时区
|
|
| 168. |
Enter your city
|
|
| 2016-03-24 |
输入你的城市
|
|
| 169. |
Personalize Your Device
|
|
| 2016-03-24 |
个性化你的设备
|
|
| 170. |
Preferred Name
|
|
| 2016-03-24 |
首选名称
|
|
| 171. |
Lock Screen
|
|
| 2016-03-24 |
锁屏
|
|
