Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Super + 0 to 9
|
|
| 2016-06-20 |
Super + 0 à 9
|
|
| ~ |
Takes a screenshot of a window.
|
|
| 2016-06-20 |
Prends une capture d'écran d'une fenêtre.
|
|
| ~ |
Long swipe from the left edge to open the Today scope
|
|
| 2016-03-26 |
Faites glisser à partir du bord gauche jusqu'au bord droit pour ouvrir le moteur de recherche Aujourd'hui
|
|
| 1. |
Password:
|
|
| 2014-08-14 |
Mot de passe :
|
|
| 4. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2017-07-14 |
Mot de passe incorrect, veuillez réessayer
|
|
| 5. |
Log In
|
|
| 2017-07-14 |
Se connecter
|
|
| 2016-06-20 |
Connexion
|
|
| 7. |
Login
|
|
| 2017-07-14 |
Identifiant
|
|
| 8. |
Guest Session
|
|
| 2017-07-14 |
Session d'invité(e)
|
|
| 10. |
Quit
|
|
| 2015-09-13 |
Quitter
|
|
| 12. |
Log out
|
|
| 2017-07-14 |
Déconnexion
|
|
| 2015-03-19 |
Fermer la session
|
|
| 13. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2017-07-14 |
Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?
|
|
| 14. |
Lock
|
|
| 2015-03-19 |
Verrouiller
|
|
| 15. |
Log Out
|
|
| 2017-07-14 |
Se déconnecter
|
|
| 17. |
Reboot
|
|
| 2015-03-19 |
Redémarrer
|
|
| 18. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2017-07-14 |
Êtes-vous sûr(e) de vouloir redémarrer ?
|
|
| 21. |
Power
|
|
| 2017-07-14 |
Extinction
|
|
| 2015-03-19 |
Alimentation
|
|
| 22. |
Are you sure you would like
to power off?
|
|
| 2017-07-14 |
Êtes-vous sûr(e) de vouloir
éteindre ?
|
|
| 23. |
Power off
|
|
| 2015-03-19 |
Éteindre
|
|
| 24. |
Restart
|
|
| 2015-03-19 |
Redémarrer
|
|
| 25. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-06-20 |
Raccourcis clavier
|
|
| 26. |
Unity 8
|
|
| 2016-06-20 |
Unity 8
|
|
| 27. |
PrtScr
|
|
| 2016-06-20 |
Impécr
|
|
| 28. |
Takes a screenshot.
|
|
| 2016-06-20 |
Prend une capture d'écran.
|
|
| 29. |
Alt + PrtScr
|
|
| 2016-06-20 |
Alt + Impécr
|
|
| 31. |
Super + Space
|
|
| 2016-06-20 |
Super + Espace
|
|
| 32. |
Switches to next keyboard layout.
|
|
| 2016-06-20 |
Passe à l'agencement de clavier suivant.
|
|
| 33. |
Super + Shift + Space
|
|
| 2016-06-20 |
Super + Maj + Espace
|
|
| 34. |
Switches to previous keyboard layout.
|
|
| 2016-06-20 |
Passe à l'agencement de clavier précédent.
|
|
| 37. |
Launcher
|
|
| 2016-06-20 |
Lanceur
|
|
| 38. |
Super (Hold)
|
|
| 2016-06-20 |
Super (maintenu)
|
|
| 39. |
Opens the launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2017-07-14 |
Affiche les raccourcis.
|
|
| 2016-06-20 |
Ouvre le lanceur, affiche les raccourcis.
|
|
| 40. |
Alt + F1
|
|
| 2016-06-20 |
Alt + F1
|
|
| 41. |
Opens launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2016-06-20 |
Ouvre le mode navigation au clavier du lanceur.
|
|
| 42. |
Super + Tab
|
|
| 2016-06-20 |
Super + Tab
|
|
| 43. |
Switches applications via the launcher.
|
|
| 2017-07-14 |
Change d'application via le lanceur.
|
|
| 2016-06-20 |
Bascule les applications via le lanceur.
|
|
| 45. |
Same as clicking on a launcher icon.
|
|
| 2016-06-20 |
Même effet qu'un clic sur une icône du lanceur.
|
|
| 46. |
Super + A
|
|
| 2016-12-17 |
Super + A
|
|
| 47. |
Opens the Application Drawer.
|
|
| 2016-12-17 |
Ouvre le tiroir des applications.
|
|
| 48. |
Scopes
|
|
| 2016-06-20 |
Moteurs de recherche
|
|
| 49. |
Super (Tap)
|
|
| 2016-06-20 |
Super (appui court)
|
|
| 50. |
Opens the Scopes home.
|
|
| 2016-06-20 |
Ouvre la page d'accueil des moteurs de recherche.
|
|
| 51. |
Switching
|
|
| 2016-06-20 |
Basculement
|
|
| 52. |
Alt + Tab
|
|
| 2016-06-20 |
Alt + Tab
|
|
| 53. |
Switches between applications.
|
|
| 2016-06-20 |
Bascule entre les applications.
|
|
| 54. |
Super + W
|
|
| 2016-06-20 |
Super + W
|
|
