Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2011-08-29 |
Діапазони
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-23 |
Пошук на вашому комп’ютері та у інтернеті
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-03-23 |
HUD
|
|
| 49. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-04 |
Стільниця Ubuntu
|
|
| 63. |
Dash
|
|
| 2012-02-04 |
Панель
|
|
| 70. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-29 |
Додаток Ubuntu Unity
|
|
| 71. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-08-29 |
Додаток малювання оболонки Unity
|
|
| 78. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-23 |
Натискання цієї клавіші викликає HUD.
|
|
| 79. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-08-29 |
Клавіша виконання команди
|
|
| 80. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-23 |
Відкрити теку або виконати команду.
|
|
| 82. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-08-29 |
Клавіша відкриття першого меню панелі
|
|
| 83. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-23 |
Відкрити перше меню на панелі, після цього дозволити навігацію за допомогою клавіатури.
|
|
| 89. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-08-29 |
Непрозорість тла панелі.
|
|
| 90. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-03-23 |
Непрозорість панелі для перемикання максимізованих вікон
|
|
| 91. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-03-23 |
Якщо вікно максимізовано і показано у поточній області перегляду, непрозорість панелі буде вимкнено.
|
|
| 92. |
Background Color
|
|
| 2012-02-04 |
Колір тла
|
|
| 93. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-03-23 |
Перевизначення кольору тла для бічної панелі, панелі запуску та панелі перемикання.
|
|
| 94. |
Dash Blur
|
|
| 2011-08-29 |
Розмивання панелі
|
|
| 95. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-03-23 |
Тип розмивання на панелі.
|
|
| 97. |
Static Blur
|
|
| 2011-08-29 |
Статичне розмивання
|
|
| 98. |
Active Blur
|
|
| 2011-08-29 |
Активне розмивання
|
|
| 99. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-03-23 |
Значення автомаксимізації
|
|
| 100. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-08-29 |
Мінімальне значення для вмикання автомаксимізації.
|
|
| 101. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-02-04 |
Увімкнути накладку підказок щодо скорочень
|
|
| 102. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-03-23 |
Вмикає можливість показу накладної панелі зі списком доступних способів керування за допомогою миші та клавіатури.
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-03-23 |
Клавіші для показу бічної панелі, панелі запуску та допоміжної накладки
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-03-23 |
Натискання цієї клавіші призводить до показу панелі запуску та допоміжної панелі. Її натискання відкриває бічну панель.
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-03-23 |
Клавіша переведення фокусу клавіатури на панель запуску
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-03-23 |
Встановити фокус клавіатури на панель запуску, щоб навігацію можна було здійснювати клавішами зі стрілочками.
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-03-23 |
Клавіатурне скорочення для запуску перемикання програм
|
|
| 125. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-23 |
Виконання циклічного перемикання піктограм на панелі запуску. Активує позначену піктограму після відпускання.
|
|
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-03-23 |
Клавіатурне скорочення для запуску перемикання програм у зворотному порядку
|
|
| 127. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-23 |
Виконання циклічного перемикання піктограм на панелі запуску у зворотному порядку. Активує позначену піктограму після відпускання.
|
|
| 128. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-03-23 |
Поріг натискання для бічної панелі
|
|
| 129. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-03-23 |
Тривалість (у мілісекундах) натискання, яка реєструється як команда відкриття бічної панелі.
|
|
| 130. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-08-29 |
Непрозорість панелі запуску
|
|
| 131. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-08-29 |
Непрозорість тла панелі запуску
|
|
| 132. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-08-29 |
Приховувати панель запуску
|
|
| 133. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-03-23 |
Приховування панель запуску автоматично у разі бездіяльності.
|
|
| 135. |
Autohide
|
|
| 2011-08-29 |
Автоприховування
|
|
| 136. |
Hide Animation
|
|
| 2011-08-29 |
Анімація приховування
|
|
| 137. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-03-23 |
Анімація показу та приховування панелі запуску.
|
|
| 138. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-08-29 |
Зміна яскравості знизу і ковзання
|
|
| 139. |
Slide only
|
|
| 2011-08-29 |
Лише ковзання
|
|
| 140. |
Fade only
|
|
| 2011-08-29 |
Лише зміна яскравості
|
|
| 141. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-08-29 |
Зміна яскравості і ковзання
|
|
| 146. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-03-23 |
Визначає дисплей, на якому буде показано панель запуску.
|
|
| 147. |
All Displays
|
|
| 2013-03-23 |
Всі дисплеї
|
|
| 148. |
Primary Display
|
|
| 2013-03-23 |
Основний дисплей
|
|
| 150. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-03-23 |
Визначає, чи виконуватиметься захоплення вказівника миші на краях панелі запуску.
|
|
