Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2014-01-09 |
Tyvärr finns ingenting som matchar din sökning.
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-08 |
Detta fönster svarar inte
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-08 |
Vill du tvinga programmet att avsluta eller vänta på att det ska svara?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-08 |
_Vänta
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-08 |
_Tvinga avslut
|
|
| 21. |
Add to Dash
|
|
| 2016-03-25 |
Lägg till i Dash
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2014-01-20 |
Sök på din dator och på nätet
|
|
| 2014-01-09 |
Sök på din dator och på internet
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2014-01-09 |
HUD
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2014-12-08 |
Mata ut överordnad enhet
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2014-12-08 |
Koppla säkert ifrån överordnad enhet
|
|
| 2014-04-10 |
Säker borttagning av föräldraenhet
|
|
| 2014-01-09 |
Koppla ifrån föräldraenhet säkert
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2014-01-09 |
Koppla ifrån säkert
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-16 |
Ogiltigt lösenord, försök igen
|
|
| 46. |
Failed to authenticate
|
|
| 2016-07-31 |
Misslyckades med att autentisera
|
|
| 61. |
Fade Duration
|
|
| 2014-01-09 |
Toningstid
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-03-16 |
%s: aktiva: %zu öppna fönster
|
|
| 66. |
%s: running
|
|
| 2014-07-11 |
%s: kör
|
|
| 2014-03-16 | ||
| 2014-03-16 |
%s: running
|
|
| 73. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-03-05 |
Tangent för att visa menyraden medan nedtryckt
|
|
| 74. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-03-05 |
Om nedtryckt visas den globala menyraden.
|
|
| 76. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-03-05 |
Tryck på denna tangent låser nuvarande session.
|
|
| 77. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-03-05 |
Tangent för att visa HUD vid snabbtryck
|
|
| 78. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2014-03-05 |
Snabbtryck på denna tangent tar fram HUD.
|
|
| 2014-01-09 |
Denna knapp tar fram HUD.
|
|
| 80. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2014-01-09 |
Öppnar en mapp eller kör ett kommando.
|
|
| 83. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2014-01-09 |
Öppnar första indikatormenyn i panelen, vilket därefter möjliggör navigering via tangentbordet.
|
|
| 86. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2016-03-25 |
Tangent för att sprida ut nuvarande programs fönster i vilken som helst arbetsyta
|
|
| 89. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2014-04-10 |
Panelbakgrundens genomskinlighet.
|
|
| 2014-01-09 |
Panelbakgrunden genomskinlighet.
|
|
| 93. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2014-04-10 |
Åsidosättande av bakgrundsfärg för Dash, programstartaren och programväxlaren.
|
|
| 2014-01-09 |
Överskridning av bakgrundsfärg för Dash, programstartaren och programväxlaren.
|
|
| 94. |
Dash Blur
|
|
| 2014-01-09 |
Dash-oskärpa
|
|
| 95. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2014-01-09 |
Typ av oskärpa för Dash.
|
|
| 106. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-03-05 |
Åsidosätt temainställningar
|
|
| 107. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-03-05 |
Gtk-teman kan tillhandahålla skuggparametrar, men du kan åsidosätta dessa värden här.
|
|
| 108. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-03-05 |
Förskjutning för skugga X
|
|
| 109. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-05 |
Skuggans horisontala förskjutning.
|
|
| 110. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-03-05 |
Förskjutning för skugga Y
|
|
| 111. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-03-05 |
Skuggans vertikala förskjutning.
|
|
| 112. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-03-05 |
Skuggradie för aktivt fönster
|
|
| 113. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-03-05 |
Radien för skuggoskärpa på aktivt fönster.
|
|
| 115. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2014-03-05 |
Det aktiva fönstrets skuggfärg.
|
|
| 116. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2014-03-05 |
Skuggradie för inaktiva fönster
|
|
| 117. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-03-05 |
Radien för skuggoskärpa på inaktiva fönster.
|
|
| 118. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2014-03-05 |
Skuggfärg på inaktiva fönster
|
|
| 119. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2014-03-05 |
Skugggfärg på de inaktiva fönstren.
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2014-01-09 |
Tangent för att visa Dash, programstartaren och hjälpvisningen
|
|
