Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2011-08-27 |
Vse
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2011-08-27 |
Kategorije
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2011-08-27 |
Več obsegov
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-08-27 |
Ocena
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2011-04-12 |
Ogled manj zadetkov
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-04-12 |
Ogled %d rezultatov več
Ogled %d rezultata več
Ogled %d rezultatov več
Ogled %d rezultatov več
|
|
| 9. |
%s:
|
|
| 2013-04-27 |
%s:
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-12 |
Zakleni na zaganjalnik
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-12 |
Odkleni z zaganjalnika
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2013-07-16 |
Končaj
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2013-07-16 |
Zapri
|
|
| 25. |
Show Desktop
|
|
| 2011-08-27 |
Pokaži namizje
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-22 |
Pogon je bil uspešno izvržen
|
|
| 27. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-02-28 |
Preklopnik delovnih površin
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-03-23 |
HUD
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
Spustite za dodajanje programa
|
|
| 34. |
Trash
|
|
| 2010-08-06 |
Smeti
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-23 |
Izprazni smeti ...
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-03 |
Izvrzi nadrejeni pogon
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-03 |
Varno odstrani nadrejeni pogon
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-03 |
Varno odstrani
|
|
| 42. |
Unmount
|
|
| 2011-06-25 |
Odklopi
|
|
| 49. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-03 |
Namizje Ubuntu
|
|
| 53. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Ročniki grabljenja Unity MT
|
|
| 54. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-16 |
Majhni na dotiku osnovani ročniki grabljenja za premik in spreminjanje velikosti okna.
|
|
| 63. |
Dash
|
|
| 2012-02-03 |
Pregledna plošča
|
|
| 64. |
Launcher
|
|
| 2011-08-27 |
Zaganjalnik
|
|
| 69. |
Switcher
|
|
| 2011-08-27 |
Preklopnik
|
|
| 70. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-27 |
Vstavek Ubuntu Unity
|
|
| 71. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-08-27 |
Vstavek za izris lupine Unity
|
|
| 78. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-23 |
Pritisk na to tipko prikliče HUD.
|
|
| 79. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-08-27 |
Tipka za izvajanje ukaza
|
|
| 82. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-08-27 |
Tipka za odprtje menija prvega pulta
|
|
| 83. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-23 |
Odpre prvi kazalni meni pulta, kar omogoči krmarjenje s tipkovnico.
|
|
| 88. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-08-27 |
Prekrivnost pulta
|
|
| 89. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-08-27 |
Prekrivnost ozadja pulta.
|
|
| 90. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-03-23 |
Prekrivnost pulta za preklop razpetih oken
|
|
| 91. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-03-30 |
Kadar je okno razprto in vidno v trenutnem vidnem polju, je prekrivnost pulta onemogočena.
|
|
| 92. |
Background Color
|
|
| 2012-02-04 |
Barva ozadja
|
|
| 94. |
Dash Blur
|
|
| 2011-08-27 |
Megljenje pregledne plošče
|
|
| 95. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-03-23 |
Vrsta zameglitve v pregledni plošči
|
|
| 96. |
No Blur
|
|
| 2011-08-27 |
Brez zameglitve
|
|
| 97. |
Static Blur
|
|
| 2011-08-27 |
Statična zameglitev
|
|
| 98. |
Active Blur
|
|
| 2011-08-27 |
Dejavna zameglitev
|
|
| 100. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-08-27 |
Najmanjša vrednost za sprožitev samodejnega razpenjanja.
|
|
| 101. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-02-05 |
Omogoči prekrivanje namiga bližnjic
|
|
| 102. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-03-30 |
Omogoči možnost prikaza prekrivne pomoči, ki kaže razpoložljive bližnjice za miško in tipkovnico.
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-03-30 |
Tipka za prikaz pregledne plošče, zaganjalnika in prekrivne pomoči
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-03-30 |
Držanje te tipke povzroči, da se prikaže zaganjalnik in prekrivna pomoč. Dotik povzroči odprtje pregledne plošče.
|
|
| 124. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-04-01 |
Tipka za zagon preklopnika med programi.
|
|
