Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unity Settings Daemon
|
|
| 2014-10-16 |
ਯੂਨਿਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2014-02-24 |
ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਯੋਗ
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-02-24 |
ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਮਨ ਬਦਲੋ
|
|
| 4. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2014-02-24 |
ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)
|
|
| 5. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2014-02-24 |
ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ
|
|
| 6. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ
|
|
| 7. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਈਆਂ
|
|
| 8. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਈਆਂ
|
|
| 9. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।
|
|
| 10. |
Universal Access
|
|
| 2014-02-24 |
ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ
|
|
| 11. |
Turn Off
|
|
| 2014-02-24 |
ਬੰਦ ਕਰੋ
|
|
| 12. |
Turn On
|
|
| 2014-02-24 |
ਚਾਲੂ ਕਰੋ
|
|
| 13. |
Leave On
|
|
| 2014-02-24 |
ਚਾਲੂ ਛੱਡੋ
|
|
| 14. |
Leave Off
|
|
| 2014-02-24 |
ਬੰਦ ਛੱਡੋ
|
|
| 15. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲ ਹੋਈਆਂ
|
|
| 16. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਈਆਂ
|
|
| 17. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।
|
|
| 18. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
|
|
| 19. |
Accessibility settings
|
|
| 2014-02-24 |
ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ
|
|
| 20. |
Accessibility settings plugin
|
|
| 2014-02-24 |
ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ
|
|
| 21. |
Mount Helper
|
|
| 2014-02-24 |
ਮਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ
|
|
| 22. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2014-02-24 |
ਪਲੱਗ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਆਪੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪੇ ਚਲਾਉ
|
|
| 23. |
Unable to mount %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
|
|
| 24. |
Unable to open a folder for %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
|
|
| 25. |
Ask what to do
|
|
| 2014-02-24 |
ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
|
|
| 26. |
Do Nothing
|
|
| 2014-02-24 |
ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ
|
|
| 27. |
Open Folder
|
|
| 2014-02-24 |
ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 28. |
Unable to eject %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
|
|
| 29. |
Unable to unmount %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੱਥ
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ DVD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ HD DVD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਪਾਈ ਹੈ।
|
|
| 41. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
|
|
| 42. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਾਇਆ ਹੈ।
|
|
| 43. |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
|
|
| 44. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2014-02-24 |
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ।
|
|
| 45. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2014-02-24 |
ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।
|
|
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2014-02-24 |
ਚੁਣੋ ਕਿ "%s" ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ "%s" ਟਾਈਪ ਦੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ।
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2014-02-24 |
ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ(_A)
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2014-02-24 |
ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2014-02-24 |
ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)
|
|
| 50. |
Background
|
|
| 2014-02-24 |
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ
|
|
