Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 38 results
60.
GNOME Settings Daemon Color Plugin
TRANSLATORS: this is the application name
Fargetillegg for GNOME oppsettstjeneste
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Fargetillegg for GNOME konfigurasjonstjeneste
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Located in ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057 ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
128.
Could not enable mouse accessibility features
Klarte ikke å aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Kunne ikke aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Suggestions:
Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus
Norwegian Nynorsk unity-settings-daemon in Ubuntu Zesty package "unity-settings-daemon" by Torstein A. W. on 2014-02-25
Located in ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
212.
Media player is charging
TRANSLATORS: battery state
Mediespilleren lades opp
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Mediespiller lader
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:923
214.
Media player is empty
TRANSLATORS: battery state
Mediespilleren er tom
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Mediespiller er tom
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:931
215.
Media player is charged
TRANSLATORS: battery state
Mediespilleren er fulladet
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Mediespiller er ladet
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:935
241.
Media player battery low
TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
Batteriet i mediespilleren har lav strømstyrke
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Batteri i mediespiller har lav kapasitet
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1244
242.
Media player is low in power (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell user more details
Mediespilleren har lav strømstyrke (%.0f%%)
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Mediespiller har lite strøm (%.0f%%)
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1247
251.
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
Datamaskinen går i hvilemodus om kort tid hvis den ikke kobles til.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Datamaskinen vil gå i hvilemodus meget snart med mindre den kobles til.
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1345
252.
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
Datamaskinen går i dvalemodus om kort tid med hvis den ikke kobles til.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Datamaskinen vil gå i dvalemodus meget snart med mindre den kobles til.
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1349
253.
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
Datamaskinen slår seg av om kort tid hvis den ikke kobles til.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-26
In upstream:
Datamaskinen vil slås av meget snart med mindre den kobles til.
Suggested by Kjartan Maraas on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Börde Kröyer, Kjartan Maraas, Åka Sikrom.