Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2014-02-24 |
ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-02-24 |
ಈಗಿರುವ ಡೀಮನ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
|
|
| 4. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2014-02-24 |
ನಿಗದಿತ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸು (ದೋಷನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ)
|
|
| 5. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2014-02-24 |
ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ
|
|
| 6. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2014-02-24 |
ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಪ್ಲಗ್ಇನ್
|
|
| 7. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಚಾಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 8. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 9. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗತಾನ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎಂಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್, ನಿಧಾನ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
|
|
| 10. |
Universal Access
|
|
| 2014-02-24 |
ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ
|
|
| 11. |
Turn Off
|
|
| 2014-02-24 |
ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು
|
|
| 12. |
Turn On
|
|
| 2014-02-24 |
ಚಾಲನೆ ಮಾಡು
|
|
| 13. |
Leave On
|
|
| 2014-02-24 |
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರಿಸು
|
|
| 14. |
Leave Off
|
|
| 2014-02-24 |
ಸ್ಥಗಿತವಾಗಿರಿಸು
|
|
| 15. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2014-02-24 |
ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 16. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2014-02-24 |
ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 17. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗತಾನ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಐದು ಬಾರಿ ಒತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
|
|
| 18. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗತಾನೆ ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒಂದೆ ಬಾರಿಗೆ, ಅಥವ ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಐದು ಬಾರಿ ಒತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಈ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್, ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳ ಸವಲತ್ತಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.
|
|
| 19. |
Accessibility settings
|
|
| 2014-02-24 |
ನಿಲುಕಣೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು
|
|
| 20. |
Accessibility settings plugin
|
|
| 2014-02-24 |
ನಿಲುಕಣಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಪ್ಲಗ್ಇನ್
|
|
| 21. |
Mount Helper
|
|
| 2014-02-24 |
ಮೌಂಟ್ ಸಹಾಯಕ
|
|
| 22. |
Automount and autorun plugged devices
|
|
| 2014-02-24 |
ಪ್ಲಗ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮೌಂಟ್ ಮಾಡು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆ ಮಾಡು
|
|
| 23. |
Unable to mount %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 24. |
Unable to open a folder for %s
|
|
| 2014-02-24 |
%s ಎನ್ನುವದಕ್ಕಾಗಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 25. |
Ask what to do
|
|
| 2014-02-24 |
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳು
|
|
| 26. |
Do Nothing
|
|
| 2014-02-24 |
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ
|
|
| 27. |
Open Folder
|
|
| 2014-02-24 |
ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ
|
|
| 28. |
Unable to eject %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p ಅನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 29. |
Unable to unmount %p
|
|
| 2014-02-24 |
%p ಅನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಆಡಿಯೋ CDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಆಡಿಯೋ DVD ಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ DVD ಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ CD ಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಸೂಪರ್ ವೀಡಿಯೋ CD ಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ CDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ DVDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಖಾಲಿ HD DVDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಫೋಟೊ CDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಪಿಕ್ಚರ್ CDಯನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 41. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 42. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಡಿಯೋ ಚಾಲಕವನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 43. |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 44. |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2014-02-24 |
ನೀವು ಈಗ ತಾನೆ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 45. |
Choose what application to launch.
|
|
| 2014-02-24 |
ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
|
|
| 46. |
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
| 2014-02-24 |
"%s" ಎನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು "%s" ಬಗೆಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಆರಿಸಿ.
|
|
| 47. |
_Always perform this action
|
|
| 2014-02-24 |
ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು (_A)
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2014-02-24 |
ಹೊರತಳ್ಳು (_E)
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2014-02-24 |
ಇಳಿಸು (_U)
|
|
| 50. |
Background
|
|
| 2014-02-24 |
ಹಿನ್ನಲೆ
|
|
| 52. |
Clipboard
|
|
| 2014-02-24 |
ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡ್
|
|
