|
|
295.
|
|
|
Sound Sample Cache plugin
|
|
|
|
|
サウンドサンプルキャッシュのプラグイン
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
|
|
296.
|
|
|
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
ハードウェアを正しく動作させるには、コンピューターを再起動する必要があります。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
|
|
|
297.
|
|
|
Additional software was installed
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
追加のソフトウェアがインストールされました
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
|
|
|
298.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
ソフトウェアの更新
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
|
|
|
299.
|
|
|
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
ハードウェアを正しく動作させるには、一度取り外してから接続し直す必要があります。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
|
|
|
300.
|
|
|
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
ハードウェアの設定が完了し、使用可能になりました。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
|
|
|
301.
|
|
|
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
|
|
|
|
|
このコンピューターのハードウェアの機能を正常にするため、追加のファームウェアが必要です。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
|
|
|
302.
|
|
|
Additional firmware required
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
追加のファームウェアの要求
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
|
|
|
303.
|
|
|
Install firmware
|
|
|
TRANSLATORS: button label
|
|
|
|
|
ファームウェアのインストール
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
|
|
|
304.
|
|
|
Ignore devices
|
|
|
TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
|
|
|
|
|
デバイスを無視
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
|
