Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 18 results
230.
Approximately %s remaining (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
Quedan aproximadamente %s (%.0f[nnbsp]%%)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
Quedan aproximadamente %s (%.0f%%)
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1198
232.
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
Quedan aproximadamente %s de energía del SAI de respaldo (%.0f[nnbsp]%%)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
Quedan aproximadamente %s de energía del SAI de respaldo (%.0f%%)
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1211
234.
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell user more details
El ratón inalámbrico se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
El ratón inalámbrico tiene poca batería (%.0f%%)
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1219
236.
Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell user more details
El teclado inalámbrico se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
El teclado inalámbrico tiene poca batería (%.0f%%)
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1226
238.
PDA is low in power (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell user more details
La PDA se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
La pda tiene poca batería (%.0f%%)
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1233
240.
Cell phone is low in power (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell user more details
El teléfono móvil se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
El teléfono móvil tiene poca batería (%.0f%%)
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1240
242.
Media player is low in power (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell user more details
El reproductor multimedia se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
El reproductor multimedia tiene poca batería (%.0f%%)
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1247
244.
Tablet is low in power (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell user more details
La tableta se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
La tableta tiene poca batería (%.0f%%)
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1254
246.
Attached computer is low in power (%.0f%%)
TRANSLATORS: tell user more details
El equipo acoplado se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
El equipo conectado tiene poca batería (%.0f%%)
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1261
255.
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
Queda aproximadamente %s de energía del SAI (%.0f[nnbsp]%%). Restablezca la CA en su equipo para evitar la pérdida de datos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-28
In upstream:
Queda aproximadamente %s de energía del SAI de respado (%.0f%%). Restablezca la CA en su equipo para evitar la pérdida de datos.
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-02-25
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Morgus.