Translations by Daan Schutte
Daan Schutte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 265. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2014-04-13 |
Die battery is onder die kritieke vlak en die rekenaar staan op die punt om te hiberneer.
|
|
| 266. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2014-04-13 |
Die battery is onder die kritieke vlak en die rekenaar staan op die punt om af te skakel.
|
|
| 267. |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2014-04-13 |
Die UPS is onder die kritieke vlak en die rekenaar gaan <b>afskakel</b> wanner die UPS heeltemal leegloop.
|
|
| 268. |
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2014-04-13 |
Die battery is onder die kritieke vlak en die rekenaar staan op die punt om te hiberneer.
|
|
| 269. |
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2014-04-13 |
Die UPS is onder die kritieke vlak en die rekenaar staan op die punt om af te skakel.
|
|
| 270. |
Lid has been opened
|
|
| 2014-04-13 |
Rekenaardeksel is oopgemaak
|
|
| 271. |
Lid has been closed
|
|
| 2014-04-13 |
Rekenaardeksel is toekemaak
|
|
| 274. |
Automatic logout
|
|
| 2014-04-13 |
Outomatiese afteken
|
|
| 275. |
You will soon log out because of inactivity.
|
|
| 2014-04-13 |
Jy sal binnekort uitgeteken word as gevolg van onaktiwiteit.
|
|
| 276. |
Automatic suspend
|
|
| 2014-04-13 |
Outomatiese sluimer
|
|
| 277. |
Computer will suspend very soon because of inactivity.
|
|
| 2014-04-13 |
Die rekenaar staan op die punt om te sluimer as gevolg van onaktiwiteit.
|
|
| 278. |
Automatic hibernation
|
|
| 2014-04-13 |
Outomatiese hibernasie
|
|
| 279. |
Modify the laptop brightness
|
|
| 2014-04-13 |
Verander die skootrekenaar se skermhelderheid
|
|
| 280. |
Authentication is required to modify the laptop brightness
|
|
| 2014-04-13 |
Bemagtiging is benodig om the skootrekenaar se skermhelderheid te verander.
|
|
| 281. |
Power plugin
|
|
| 2014-04-13 |
Krag plugin
|
|
| 282. |
Remote Display
|
|
| 2014-04-13 |
Afstand Vertoning
|
|
| 283. |
Disable animations on remote displays
|
|
| 2014-04-13 |
Skakel animasies op afgeleë beelde af
|
|
| 287. |
NSS security system could not be initialized
|
|
| 2014-04-13 |
NSS sekuriteit stelsel kon nie geïnisialiseer word nie
|
|
| 288. |
no suitable smartcard driver could be found
|
|
| 2014-04-13 |
geen toepaslike slimkaart drywer kon gekry word nie
|
|
| 289. |
smartcard driver '%s' could not be loaded
|
|
| 2014-04-13 |
slimkaart drywer '%s' kon nie gelaai word nie
|
|
| 290. |
could not watch for incoming card events - %s
|
|
| 2014-04-13 |
kon nie vir inkomende kaart gebeure kyk nie -% s
|
|
| 291. |
encountered unexpected error while waiting for smartcard events
|
|
| 2014-04-13 |
onverwagte fout terwyl slimkaart gebeure voor gewag is
|
|
| 292. |
Smartcard
|
|
| 2014-04-13 |
Slimkaart
|
|
| 293. |
Smartcard plugin
|
|
| 2014-04-13 |
Slimkaart plugin
|
|
| 295. |
Sound Sample Cache plugin
|
|
| 2014-04-13 |
Klank Voorbeeld Kas plugin
|
|
| 296. |
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
| 2014-04-13 |
Jy sal die rekenaar moet herlaai voordat die hardeware reg sal werk.
|
|
| 297. |
Additional software was installed
|
|
| 2014-04-13 |
Addisionele sagteware was geïnstalleer
|
|
| 298. |
Software Updates
|
|
| 2014-04-13 |
Sagteware Bywerkings
|
|
| 299. |
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
| 2014-04-13 |
Jy sal die hardeware moet verwyder en weer byvoeg voordat dit reg sal werk.
|
|
| 300. |
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
| 2014-04-13 |
Jou hardeware is nou opgestel en reg vir gebruik.
|
|
| 301. |
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
| 2014-04-13 |
Addisionele fermware is vereis om sekere hardeware in hierdie rekenaar korrek te laat funktioneer.
|
|
| 302. |
Additional firmware required
|
|
| 2014-04-13 |
Addisionele fermware vereis
|
|
| 303. |
Install firmware
|
|
| 2014-04-13 |
Installeer fermware
|
|
| 304. |
Ignore devices
|
|
| 2014-04-13 |
Ignoreer toestelle
|
|
| 305. |
Failed To Update
|
|
| 2014-04-13 |
Bywerking Onsuksesvol
|
|
| 306. |
A previous update was unfinished.
|
|
| 2014-04-13 |
'n Vorige bywerking was onvoltooi.
|
|
| 307. |
Network access was required but not available.
|
|
| 2014-04-13 |
Netwerk toegang was vereis maar nie beskikbaar nie.
|
|
| 308. |
An update was not signed in the correct way.
|
|
| 2014-04-13 |
'n Bywerking was nie op die regte manier geteken nie.
|
|
| 309. |
The update could not be completed.
|
|
| 2014-04-13 |
Die bywerking kon nie voltooi word nie.
|
|
| 310. |
The update was cancelled.
|
|
| 2014-04-13 |
Die bywerking was gekanselleer.
|
|
| 311. |
An offline update was requested but no packages required updating.
|
|
| 2014-04-13 |
'n Vanlyn bywerk was aangevra maar geen pakkette het bywerking gekort nie.
|
|
| 312. |
No space was left on the drive.
|
|
| 2014-04-13 |
Daar was geen skyfspasie oor nie.
|
|
| 313. |
An update failed to install correctly.
|
|
| 2014-04-13 |
'n Bywerking het nie korrek geïnstalleer nie.
|
|
| 314. |
The offline update failed in an unexpected way.
|
|
| 2014-04-13 |
Die vanlyn bywerking het op 'n onverwagte manier gefaal.
|
|
| 315. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2014-04-13 |
Gedetailleerde foute van die pakket bestuurder is as volg:
|
|
| 316. |
Distribution upgrades available
|
|
| 2014-04-13 |
Verspreiding opgraderings beskikbaar
|
|
| 317. |
More information
|
|
| 2014-04-13 |
Meer inligting
|
|
| 318. |
Update
Updates
|
|
| 2014-04-13 |
Bywerk
Bywerkings
|
|
| 319. |
An important software update is available
Important software updates are available
|
|
| 2014-04-13 |
'n Belangrike sagteware bywerk is beskikbaar
Belangrike sagteware bywerkings is beskikbaar
|
|
| 320. |
Install updates
|
|
| 2014-04-13 |
Installeer bywerkings
|
|
