Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2014-01-25 |
使用者名稱必須由這些字組成：
➣ 英文字母
➣ 數字
➣ 其他字元如 '.'、 '-' 和 '_'
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
縮放
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-25 |
整天的變更
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
加入桌布
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
移除桌布
|
|
| 35. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
水平漸層
|
|
| 36. |
Vertical Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
垂直漸層
|
|
| 37. |
Solid Color
|
|
| 2014-01-25 |
單色
|
|
| 38. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-25 |
多重尺寸
|
|
| 39. |
%d × %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d × %d
|
|
| 40. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-25 |
無桌面背景
|
|
| 41. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
瀏覽更多照片
|
|
| 42. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-25 |
取消(_C)
|
|
| 44. |
Current background
|
|
| 2014-01-25 |
目前的背景
|
|
| 46. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-25 |
桌布
|
|
| 47. |
Pictures Folder
|
|
| 2014-01-25 |
圖片資料夾
|
|
| 48. |
Colors & Gradients
|
|
| 2014-01-25 |
顏色與漸層
|
|
| 49. |
Flickr
|
|
| 2014-01-25 |
Flickr
|
|
| 53. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
藍牙
|
|
| 54. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-25 |
設定藍牙設定值
|
|
| 55. |
Set Up New Device
|
|
| 2014-01-25 |
設置新裝置
|
|
| 56. |
Remove Device
|
|
| 2014-01-25 |
移除裝置
|
|
| 57. |
Connection
|
|
| 2014-01-25 |
連線
|
|
| 58. |
page 1
|
|
| 2014-01-25 |
頁 1
|
|
| 59. |
page 2
|
|
| 2014-01-25 |
頁 2
|
|
| 60. |
Paired
|
|
| 2014-01-25 |
已配對
|
|
| 61. |
Type
|
|
| 2014-01-25 |
類型
|
|
| 62. |
Address
|
|
| 2014-01-25 |
地址
|
|
| 63. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-01-25 |
滑鼠和觸控板設定值
|
|
| 64. |
Sound Settings
|
|
| 2014-01-25 |
音效設定值
|
|
| 65. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-01-25 |
鍵盤設定值
|
|
| 67. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
藍牙
|
|
| 69. |
Yes
|
|
| 2014-01-25 |
是
|
|
| 70. |
No
|
|
| 2014-01-25 |
否
|
|
| 71. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2014-01-25 |
藍牙已停用
|
|
| 72. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-01-25 |
藍牙已被硬體開關停用
|
|
| 73. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2014-01-25 |
找不到藍牙接配器
|
|
| 74. |
Visibility
|
|
| 2014-01-25 |
顯示狀態
|
|
| 75. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2014-01-25 |
「%s」的顯示狀態
|
|
| 76. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2014-01-25 |
是否從裝置的清單中移除「%s」？
|
|
| 77. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2014-01-25 |
如果您刪除此裝置，下次使用時必須再次設定它。
|
|
| 79. |
Unknown
|
|
| 2014-01-25 |
不明
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2014-01-25 |
裝置
|
|
| 98. |
Computer
|
|
| 2014-01-25 |
電腦
|
|
| 99. |
Network
|
|
| 2014-01-25 |
網路
|
|
| 103. |
Keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
鍵盤
|
|
| 104. |
Mouse
|
|
| 2014-01-25 |
滑鼠
|
|
| 108. |
Tablet
|
|
| 2014-01-25 |
繪圖板
|
|
| 138. |
Other profile…
|
|
| 2014-01-25 |
其他的設定組合…
|
|
| 139. |
Default:
|
|
| 2014-01-25 |
預設值：
|
|
