Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-03-28 |
<b>啟動欄圖示尺寸</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-05-06 |
樣子
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2016-02-05 |
<b>自動隱藏啟動欄</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-03-28 |
<span size="small">當滑鼠指標移動到設定的熱點時啟動欄會顯現。</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-03-28 |
顯現位置：
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-03-28 |
其他顯現選項
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-03-28 |
某些設定值已被外部應用程式蓋過，請按「還原預設行為」來還原行為，並恢復這個面板的控制。
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-03-28 |
在啟動欄加入「顯示桌面」圖示
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-03-28 |
<b>顯示視窗的選單</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2014-03-28 |
在選單列
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-03-28 |
在視窗標題列
|
|
| 33. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-03-28 |
還原行為設定值
|
|
| 43. |
_Open
|
|
| 2014-03-28 |
開啟(_O)
|
|
| 45. |
default
|
|
| 2014-03-28 |
預設
|
|
| 50. |
Appearance
|
|
| 2014-03-28 |
外觀
|
|
| 51. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-03-28 |
變更背景和佈景主題
|
|
| 52. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2016-02-05 |
桌布;背景;螢幕;桌面;佈景;外形;啟動欄;Unity;選單;
|
|
| 66. |
Send Files…
|
|
| 2014-03-28 |
傳送檔案…
|
|
| 68. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2014-03-28 |
在選單列顯示藍牙狀態(_S)
|
|
| 210. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-11-19 |
要改變時刻或日期設定值，請先核對身分。
|
|
| 211. |
Locations
|
|
| 2014-03-28 |
位置
|
|
| 212. |
Add a Location…
|
|
| 2014-03-28 |
加入位置…
|
|
| 213. |
Remove This Location
|
|
| 2014-03-28 |
移除此位置
|
|
| 214. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-03-28 |
依名稱排序(_N)
|
|
| 215. |
Sort by _Time
|
|
| 2014-03-28 |
依時間排序(_T)
|
|
| 223. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2016-09-13 |
在選單列顯示時鐘(_S)
|
|
| 225. |
_Weekday
|
|
| 2014-03-28 |
週幾(_W)
|
|
| 227. |
_Year
|
|
| 2014-03-28 |
年份(_Y)
|
|
| 230. |
Seco_nds
|
|
| 2014-03-28 |
秒數(_N)
|
|
| 231. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2016-09-21 |
於時鐘選單顯示：
|
|
| 232. |
_Monthly calendar
|
|
| 2014-03-28 |
月行事曆(_M)
|
|
| 233. |
Include week num_bers
|
|
| 2014-03-28 |
包含週次(_B)
|
|
| 234. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2014-03-28 |
接下來的事件 (來自 Evolution 行事曆)(_E)
|
|
| 235. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2014-03-28 |
自動偵測位置的時間(_A)
|
|
| 236. |
Time in _other locations
|
|
| 2014-03-28 |
其他位置的時間(_O)
|
|
| 237. |
Choose _Locations…
|
|
| 2014-03-28 |
選擇位置(_L)...
|
|
| 238. |
_Clock
|
|
| 2014-03-28 |
時鐘(_C)
|
|
| 239. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2014-03-28 |
要選擇位置以變更時區。
|
|
| 240. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2014-03-28 |
解除鎖定以變更這些設定值
|
|
| 241. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2014-03-28 |
鎖定以防止進一步變更
|
|
| 242. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2014-03-28 |
要完成這個位置的設定才能顯示在選單。
|
|
| 246. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2014-03-28 |
變更時鐘與日期設定值
|
|
| 261. |
Display with largest controls
|
|
| 2014-05-06 |
有最大控制元件的顯示器
|
|
| 262. |
Display with smallest controls
|
|
| 2014-05-06 |
有最小控制元件的顯示器
|
|
| 268. |
General options
|
|
| 2014-04-30 |
一般選項
|
|
| 269. |
L_auncher placement
|
|
| 2016-02-05 |
啟動欄放置於(_A)
|
|
| 271. |
Scale for menu and title bars:
|
|
| 2014-05-06 |
選單和標題列縮放比例：
|
|
| 272. |
User interface scale factor
|
|
| 2014-05-06 |
使用者介面縮放比例
|
|
| 273. |
Scale all window _contents to match:
|
|
| 2014-05-06 |
將所有視窗內容縮放以符合(_C)：
|
|
| 321. |
Calculating…
|
|
| 2014-03-28 |
正在推算…
|
|
