Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2014-01-25 |
Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz:
➣ majhnih črk angleške abecede,
➣ številk,
➣ posebnih znakov '.', '-' in '_'.
|
|
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-01-25 |
Razpostavi
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
Približanje
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-01-25 |
Sredinsko
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-01-25 |
Spremeni velikost
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-01-25 |
Polnilo
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-01-25 |
Razpni
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Ozadje</b>
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-25 |
Spremembe preko dneva
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
Dodaj sliko ozadja
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
Odstrani sliko ozadja
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2014-01-25 |
Dodaj pike
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Tema</b>
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Velikost ikon zaganjalnika</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-01-25 |
Videz
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-01-25 |
<b>Samodejno skrij zaganjalnik</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-01-25 |
<span size="small">Zaganjalnik bo prikazan, ko boste kazalec premaknili na določeno vročo točko.</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-01-25 |
Vroča točka:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2014-01-25 |
Leva stran
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2014-01-25 |
Zgornji levi kot
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-01-25 |
Druga možnost razkritja
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-01-25 |
Občutljivost vroče točke
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-01-25 |
<small>Nizka</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-01-25 |
<small>Visoka</small>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-01-25 |
Nekatere nastavitve so prepisali zunanji programi. Pritisnite "Obnovi privzeta obnašanja" za ponastavitev obnašanja in vrnitev nadzora temu pultu.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-01-25 |
Omogoči delovne površine
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-01-25 |
Dodaj na zaganjalnik ikono pokaži namizje
|
|
| 34. |
Behavior
|
|
| 2014-01-25 |
Obnašanje
|
|
| 35. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
Vodoravni preliv
|
|
| 36. |
Vertical Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
Navpični preliv
|
|
| 37. |
Solid Color
|
|
| 2014-01-25 |
Polna barva
|
|
| 38. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-25 |
različne velikosti
|
|
| 39. |
%d × %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d × %d
|
|
| 40. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-25 |
Ni ozadja namizja
|
|
| 41. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
Brskanje med več slikami
|
|
| 42. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-25 |
_Prekliči
|
|
| 44. |
Current background
|
|
| 2014-01-25 |
Trenutno ozadje
|
|
| 45. |
default
|
|
| 2014-01-25 |
privzeto
|
|
| 46. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-25 |
Ozadja namizja
|
|
| 47. |
Pictures Folder
|
|
| 2014-01-25 |
Mapa slik
|
|
| 48. |
Colors & Gradients
|
|
| 2014-01-25 |
Barve in prelivi
|
|
| 49. |
Flickr
|
|
| 2014-01-25 |
Flickr
|
|
| 50. |
Appearance
|
|
| 2014-01-25 |
Videz
|
|
| 51. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-01-25 |
Spremeni ozadje in temo
|
|
| 52. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-01-25 |
Ozadje;Zaslon;Namizje;Tema;Videz;Zaganjalnik;Unity;Meniji;
|
|
| 53. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth
|
|
| 54. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-25 |
Nastavitve vmesnika Bluetooth
|
|
| 55. |
Set Up New Device
|
|
| 2014-01-25 |
Nastavi novo napravo
|
|
| 56. |
Remove Device
|
|
| 2014-01-25 |
Odstrani napravo
|
|
| 57. |
Connection
|
|
| 2014-01-25 |
Povezava
|
|
