Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2014-02-01 |
Chan fhaod ach na leanas a bhith ann an ainm-cleachdaiche:
➣ litrichean aibidil na Beurla
➣ àireamhan
➣ gin de ".", "-" agus "_"
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-02-01 |
Sùm
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-02-01 |
Atharraichean tron latha
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-10-09 |
<b>Seall na clàran-taice aig uinneag</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2014-10-09 |
ann am bàr a' chàir-thaice
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-10-09 |
ann am bàr-tiotail na h-uinneige
|
|
| 33. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-10-09 |
Aisig roghainnean a' ghiùlain
|
|
| 38. |
multiple sizes
|
|
| 2014-02-01 |
iomadh meud
|
|
| 39. |
%d × %d
|
|
| 2014-02-01 |
%d × %d
|
|
| 40. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-02-01 |
As aonais cùlaibh an deasga
|
|
| 41. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-02-01 |
Brabhsaich airson barrachd dhealbhan
|
|
| 42. |
_Cancel
|
|
| 2014-02-01 |
_Sguir dheth
|
|
| 43. |
_Open
|
|
| 2014-10-09 |
F_osgail
|
|
| 44. |
Current background
|
|
| 2014-02-01 |
An cùlaibh làithreach
|
|
| 46. |
Wallpapers
|
|
| 2014-02-01 |
Pàipearan-balla
|
|
| 49. |
Flickr
|
|
| 2014-02-01 |
Flickr
|
|
| 53. |
Bluetooth
|
|
| 2014-02-01 |
Bluetooth
|
|
| 54. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-02-01 |
Rèitich na roghainnean Bluetooth
|
|
| 55. |
Set Up New Device
|
|
| 2014-02-01 |
Suidhich uidheam ùr
|
|
| 56. |
Remove Device
|
|
| 2014-02-01 |
Thoirt an t-uidheam air falbh
|
|
| 57. |
Connection
|
|
| 2014-02-01 |
Ceangal
|
|
| 58. |
page 1
|
|
| 2014-02-01 |
duilleag 1
|
|
| 59. |
page 2
|
|
| 2014-02-01 |
duilleag 2
|
|
| 60. |
Paired
|
|
| 2014-02-01 |
Paidhrichte
|
|
| 61. |
Type
|
|
| 2014-02-01 |
Seòrsa
|
|
| 62. |
Address
|
|
| 2014-02-01 |
Seòladh
|
|
| 63. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-02-01 |
Roghainnean na luchaige 's a' phada-suathaidh
|
|
| 64. |
Sound Settings
|
|
| 2014-02-01 |
Roghainnean na fuaime
|
|
| 65. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-02-01 |
Roghainnean a' mheur-chlàir
|
|
| 66. |
Send Files…
|
|
| 2014-10-09 |
Cuir faidhlichean...
|
|
| 67. |
Bluetooth
|
|
| 2014-02-01 |
Bluetooth
|
|
| 68. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2014-10-09 |
_Seall staid Bluetooth ann am bàr a' chlàir-thaice
|
|
| 69. |
Yes
|
|
| 2014-02-01 |
Tha
|
|
| 70. |
No
|
|
| 2014-02-01 |
Chan eil
|
|
| 71. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2014-02-01 |
Tha Bluetooth à comas
|
|
| 72. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-02-01 |
Chaidh Bluetooth a chur à comas le suidse bathair-chruaidh
|
|
| 73. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2014-02-01 |
Cha deach freagarraichearan Bluetooth a lorg
|
|
| 74. |
Visibility
|
|
| 2014-02-01 |
Faicsinneachd
|
|
| 75. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2014-02-01 |
Faicsinneachd "%s"
|
|
| 76. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2014-02-01 |
A bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh o liosta nan uidheaman?
|
|
| 77. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2014-02-01 |
Ma bheir thu air falbh an t-uidheam seo, feumaidh tu a shuidheachadh a-rithist mus cleachd thu e an ath-thuras.
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2014-02-20 |
_Thoir air falbh
|
|
| 79. |
Unknown
|
|
| 2014-02-01 |
Neo-aithnichte
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2014-02-01 |
Uidheam
|
|
| 98. |
Computer
|
|
| 2014-02-01 |
Coimpiutair
|
|
| 99. |
Network
|
|
| 2014-02-01 |
Lìonra
|
|
| 103. |
Keyboard
|
|
| 2014-02-01 |
Meur-chlàr
|
|
| 104. |
Mouse
|
|
| 2014-02-01 |
Luchag
|
|
| 108. |
Tablet
|
|
| 2014-02-01 |
Tablaid
|
|
| 138. |
Other profile…
|
|
| 2014-02-01 |
Pròifil eile...
|
|
