Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2014-01-25 |
Імя карыстальніка мусіць складацца толькі з:
➣ літар англійскага алфавіта;
➣ лічбаў;
➣ знакаў ".", "-" ці "_".
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
Маштабаванне
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-25 |
Змяняецца цягам дня
|
|
| 38. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-25 |
некалькі памераў
|
|
| 39. |
%d × %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d × %d
|
|
| 40. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-25 |
Без настольнага абруса
|
|
| 41. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
Знайсці болей выяў
|
|
| 42. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-25 |
_Скасаваць
|
|
| 44. |
Current background
|
|
| 2014-01-25 |
Цяперашні абрус
|
|
| 46. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-25 |
Абрусы
|
|
| 49. |
Flickr
|
|
| 2014-01-25 |
Flickr
|
|
| 53. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth
|
|
| 54. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-25 |
Настройка Bluetooth
|
|
| 55. |
Set Up New Device
|
|
| 2014-01-25 |
Настроіць новае прыстасаванне
|
|
| 56. |
Remove Device
|
|
| 2014-01-25 |
Выдаліць прыстасаванне
|
|
| 57. |
Connection
|
|
| 2014-01-25 |
Злучэнне
|
|
| 58. |
page 1
|
|
| 2014-01-25 |
аркуш 1
|
|
| 59. |
page 2
|
|
| 2014-01-25 |
аркуш 2
|
|
| 60. |
Paired
|
|
| 2014-01-25 |
Спарана
|
|
| 61. |
Type
|
|
| 2014-01-25 |
Тып
|
|
| 62. |
Address
|
|
| 2014-01-25 |
Адрас
|
|
| 63. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-01-25 |
Настройкі мышы і чулай панэлі
|
|
| 64. |
Sound Settings
|
|
| 2014-01-25 |
Настройкі гуку
|
|
| 65. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-01-25 |
Настройкі клавіятуры
|
|
| 67. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth
|
|
| 69. |
Yes
|
|
| 2014-01-25 |
Так
|
|
| 70. |
No
|
|
| 2014-01-25 |
Не
|
|
| 71. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth выключаны
|
|
| 72. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth выключаны з дапамогай апаратнага пераключальніка
|
|
| 73. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2014-01-25 |
Адаптары Bluetooth не знойдзены
|
|
| 74. |
Visibility
|
|
| 2014-01-25 |
Бачнасць
|
|
| 75. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2014-01-25 |
Бачнасць "%s"
|
|
| 76. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2014-01-25 |
Выдаліць "%s" са спіса прыстасаванняў?
|
|
| 77. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2014-01-25 |
Калі вы выдаліце гэта прыстасаванне, для яго наступнага выкарыстання прыйдзецца паўтарыць наладку.
|
|
| 79. |
Unknown
|
|
| 2014-01-25 |
Невядома
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2014-01-25 |
Прыстасаванне
|
|
| 98. |
Computer
|
|
| 2014-01-25 |
Камп'ютар
|
|
| 99. |
Network
|
|
| 2014-01-25 |
Сетка
|
|
| 103. |
Keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
Клавіятура
|
|
| 104. |
Mouse
|
|
| 2014-01-25 |
Мыш
|
|
| 108. |
Tablet
|
|
| 2014-01-25 |
Планшэт
|
|
| 138. |
Other profile…
|
|
| 2014-01-25 |
Іншы профіль...
|
|
| 139. |
Default:
|
|
| 2014-01-25 |
Прадвызначаны:
|
|
| 140. |
Colorspace:
|
|
| 2014-01-25 |
Прастора колераў:
|
|
| 141. |
Test profile:
|
|
| 2014-01-25 |
Тэставы профіль:
|
|
| 142. |
Set for all users
|
|
| 2014-01-25 |
Ужыць для ўсіх карыстальнікаў
|
|
| 143. |
Create virtual device
|
|
| 2014-01-25 |
Стварыць віртуальнае прыстасаванне
|
|
| 144. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2014-01-25 |
Выбар файла профілю ICC
|
|
| 145. |
_Import
|
|
| 2014-01-25 |
І_мпартаваць
|
|
| 146. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2014-01-25 |
Вядомыя профілі ICC
|
|
