Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2014-01-25 |
يجب أن لا يتعدى اسم المستخدم:
◂ الحروف الإنجليزية
◂ الأرقام
◂ أي من الحروف: '.' و '-' و '_'
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
التقريب
|
|
| 8. |
Changes throughout the day
|
|
| 2014-01-25 |
تتغير طوال اليوم
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
أضف خلفية
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2014-01-25 |
أزل الخلفية
|
|
| 35. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
تدرج أفقي
|
|
| 36. |
Vertical Gradient
|
|
| 2014-01-25 |
تدرج رأسي
|
|
| 37. |
Solid Color
|
|
| 2014-01-25 |
لون سادة
|
|
| 38. |
multiple sizes
|
|
| 2014-01-25 |
مقاسات متعددة
|
|
| 39. |
%d × %d
|
|
| 2014-01-25 |
%d × %d
|
|
| 40. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-25 |
لا خلفية لسطح المكتب
|
|
| 41. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
تصفّح لمزيد من الصور
|
|
| 42. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-25 |
أ_لغِ
|
|
| 44. |
Current background
|
|
| 2014-01-25 |
الخلفية الحالية
|
|
| 46. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-25 |
خلفيات
|
|
| 47. |
Pictures Folder
|
|
| 2014-01-25 |
مجلّد الصور
|
|
| 48. |
Colors & Gradients
|
|
| 2014-01-25 |
ألوان وتدرجات
|
|
| 49. |
Flickr
|
|
| 2014-01-25 |
فلِكَر
|
|
| 53. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
بلوتوث
|
|
| 54. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-25 |
ضبط إعدادات بلوتوث
|
|
| 55. |
Set Up New Device
|
|
| 2014-01-25 |
إعداد جهاز جديد
|
|
| 56. |
Remove Device
|
|
| 2014-01-25 |
أزِل الجهاز
|
|
| 57. |
Connection
|
|
| 2014-01-25 |
الاتصال
|
|
| 58. |
page 1
|
|
| 2014-01-25 |
صفحة 1
|
|
| 59. |
page 2
|
|
| 2014-01-25 |
صفحة 2
|
|
| 60. |
Paired
|
|
| 2014-01-25 |
مقترن
|
|
| 61. |
Type
|
|
| 2014-01-25 |
النوع
|
|
| 62. |
Address
|
|
| 2014-01-25 |
العنوان
|
|
| 63. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-01-25 |
إعدادات الفأرة ولوحة اللمس
|
|
| 64. |
Sound Settings
|
|
| 2014-01-25 |
إعدادات الصوت
|
|
| 65. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-01-25 |
إعدادات لوحة المفاتيح
|
|
| 67. |
Bluetooth
|
|
| 2014-01-25 |
بلوتوث
|
|
| 69. |
Yes
|
|
| 2014-01-25 |
نعم
|
|
| 70. |
No
|
|
| 2014-01-25 |
لا
|
|
| 71. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2014-01-25 |
بلوتوث معطّل
|
|
| 72. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-01-25 |
بلوتوث معطّل من مفتاح العتاد
|
|
| 73. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2014-01-25 |
لم يعثر على محولات بلوتوث
|
|
| 74. |
Visibility
|
|
| 2014-01-25 |
الظهور
|
|
| 75. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2014-01-25 |
ظهور ”%s“
|
|
| 76. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2014-01-25 |
أأزيل '%s' من قائمة الأجهزة؟
|
|
| 77. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2014-01-25 |
إذا أزلت الجهاز، فستحتاج لإعداده مرة أخرى قبل استخدامه مجددا.
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2014-02-20 |
أ_زل
|
|
| 79. |
Unknown
|
|
| 2014-01-25 |
غير معروف
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2014-01-25 |
الجهاز
|
|
| 98. |
Computer
|
|
| 2014-01-25 |
حاسوب
|
|
| 99. |
Network
|
|
| 2014-01-25 |
الشبكة
|
|
| 103. |
Keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
لوحة المفاتيح
|
|
| 104. |
Mouse
|
|
| 2014-01-25 |
الفأرة
|
|
| 108. |
Tablet
|
|
| 2014-01-25 |
لوحي
|
|
| 138. |
Other profile…
|
|
| 2014-01-25 |
تشكيل آخر…
|
|
