Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Tile
|
|
| 2014-04-02 |
مبلّطة
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-04-02 |
وسط
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2014-04-02 |
محجّمة
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2014-04-02 |
مملوءة
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2014-04-02 |
موسّعة
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2014-04-02 |
<b>الخلفية</b>
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-04-02 |
<b>السمة</b>
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-04-02 |
<b>حجم أيقونات شريط يونتي</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2014-04-02 |
المظهر
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-04-02 |
<b>إخفاء تلقائي لشريط يونتي</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-04-02 |
<span size="small">سيظهر الشريط عند تحريك المؤشر إلى منطقة الإظهار المُعرَّفة</span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2014-04-02 |
منطقة الإظهار:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2014-04-02 |
الجانب الأيسر
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2014-04-02 |
الركن العلوي الأيسر
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2014-04-02 |
خيارات إظهار أخرى
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2014-04-02 |
حساسية الإظهار
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2014-04-02 |
<small>منخفضة</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2014-04-02 |
<small>عالية</small>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-04-02 |
قد تبطُل بعض الإعدادات بسبب برنامج خارجي، اضغط "استعد السلوكيات المبدئية" لإعادة ضبط السلوك وإعادة التحكم لهذه اللوحة.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2014-04-02 |
تفعيل مساحات العمل
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2014-04-02 |
إضافة أيقونة إظهار سطح المكتب إلى شريط يونتي
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2014-04-02 |
<b>عرض قوائم النافذة</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2014-04-02 |
في شريط القوائم العلوي
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2014-04-02 |
في شريط عنوان النافذة
|
|
| 33. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2014-04-02 |
استعادة اعدادات السلوك
|
|
| 34. |
Behavior
|
|
| 2014-04-02 |
السلوك
|
|
| 43. |
_Open
|
|
| 2014-04-02 |
ا_فتح
|
|
| 45. |
default
|
|
| 2014-04-02 |
الافتراضي
|
|
| 50. |
Appearance
|
|
| 2014-04-02 |
المظهر
|
|
| 51. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-04-02 |
غيّر الخلفية والسمة
|
|
| 52. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2014-04-02 |
خلفية;الخلفية;ورق حائط;ورق الحائط;شاشة;سطح مكتب;سطح المكتب;سمة;السمة;مظهر;المظهر;شريط;يونتي;قوائم;
|
|
| 66. |
Send Files…
|
|
| 2014-04-02 |
إرسال ملفات...
|
|
| 68. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2014-04-02 |
_عرض حالة البلوتوث في شريط القوائم
|
|
| 211. |
Locations
|
|
| 2014-04-02 |
المواقع
|
|
| 212. |
Add a Location…
|
|
| 2014-04-02 |
أضف موقعًا...
|
|
| 213. |
Remove This Location
|
|
| 2014-04-02 |
أزِل هذا الموقع
|
|
| 214. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-04-02 |
رتّب حسب الا_سم
|
|
| 215. |
Sort by _Time
|
|
| 2014-04-02 |
رتّب حسب الو_قت
|
|
| 216. |
_Location:
|
|
| 2014-04-02 |
ال_موقع:
|
|
| 217. |
_Manually
|
|
| 2014-04-02 |
_يدويًا
|
|
| 218. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2014-04-02 |
آ_ليًا من الإنترنت
|
|
| 219. |
Set the time:
|
|
| 2014-04-02 |
ضبط الوقت:
|
|
| 220. |
_Date:
|
|
| 2014-04-02 |
ال_تاريخ:
|
|
| 221. |
Tim_e:
|
|
| 2014-04-02 |
ال_وقت:
|
|
| 222. |
_Time & Date
|
|
| 2014-04-02 |
ال_وقت والتاريخ
|
|
| 223. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2014-04-02 |
_عرض الساعة في شريط القوائم
|
|
| 224. |
In the clock, show:
|
|
| 2014-04-02 |
أظهِر في الساعة:
|
|
| 225. |
_Weekday
|
|
| 2014-04-02 |
أ_يام الأسبوع
|
|
| 226. |
_Date and month
|
|
| 2014-04-02 |
ال_تاريخ والشهر
|
|
| 227. |
_Year
|
|
| 2014-04-02 |
ال_سنة
|
|
